1 00:01:51,072 --> 00:01:53,532 Yankee-nine-niner, koje su vaše koordinate? 2 00:01:53,616 --> 00:01:55,868 Nula-dva-nula, razina leta jedan-pet. 3 00:01:55,952 --> 00:01:58,412 Nalazimo se iznad točke oslobađanja Echo-Bravo-1. 4 00:01:58,496 --> 00:01:59,830 Uselite se i provjerite. 5 00:01:59,914 --> 00:02:01,540 Roger. Useljenje. 6 00:02:09,049 --> 00:02:13,719 Pobuna zbog hrane u tijeku. Otprilike 1.500 civila. 7 00:02:14,095 --> 00:02:15,429 Nema vidljivog oružja. 8 00:02:15,513 --> 00:02:19,266 Nastavite s planom Alpha. Uklonite sve što se kreće. 9 00:02:19,350 --> 00:02:21,268 Rekao sam da je gomila nenaoružana. 10 00:02:21,352 --> 00:02:22,936 Ima puno žena i djeca dolje. 11 00:02:23,021 --> 00:02:24,605 Sve što žele je hrana, zaboga! 12 00:02:24,689 --> 00:02:27,441 Kao što si bio, Richards. Nastavite s planom Alpha. 13 00:02:27,525 --> 00:02:29,443 Svi izgrednici moraju biti eliminirani. 14 00:02:30,236 --> 00:02:33,781 Dovraga s tobom. Neću pucati na bespomoćne ljude. 15 00:02:34,365 --> 00:02:36,742 Prekini misiju. Vraćamo se natrag u bazu. 16 00:02:36,826 --> 00:02:39,119 -Poručniče Saunders, čujete li? -Potvrdno. 17 00:02:39,204 --> 00:02:42,206 Preuzmi zapovjedništvo. Zadržite Richardsa i nastavite prema naređenju. 18 00:02:42,957 --> 00:02:44,875 Richards, koji kurac to radiš? 19 00:02:44,959 --> 00:02:46,335 Sranje. Uhvatimo ga! 20 00:02:55,261 --> 00:02:58,222 -Prokletstvo! - Sranje, bacamo se! 21 00:02:59,599 --> 00:03:01,683 shvatio sam! Imam kontrolu! 22 00:03:04,020 --> 00:03:06,438 Rekli su da ga privedu. Nemoj ga ispustiti. 23 00:03:13,446 --> 00:03:15,906 Richards, ispržit ćeš se zbog ovoga. 24 00:03:16,533 --> 00:03:18,700 I vidimo se u paklu. 25 00:03:31,923 --> 00:03:34,049 Hajde, nastavi kopati. 26 00:03:35,301 --> 00:03:37,845 - Što je zastoj? - Ovaj ga je imao. 27 00:03:39,139 --> 00:03:41,014 Pazi na detonator. 28 00:03:43,601 --> 00:03:46,728 Nosite to smeće odavde. Potez! 29 00:04:49,000 --> 00:04:51,418 Hej, Charley, jesi li sinoć gledao Čovjeka koji trči? 30 00:04:51,502 --> 00:04:54,296 Nikad mi ne nedostaje. Čak sam osvojio 500 dolara. 31 00:04:55,673 --> 00:04:57,424 Ti sretno kopile. 32 00:04:58,218 --> 00:05:01,678 Prolazi radna ekipa. Premještaj zatvorenika na mjesto. 33 00:05:01,763 --> 00:05:03,263 U redu. čekaj. 34 00:05:03,348 --> 00:05:06,433 Lenny, ovo je istočni perimetar. Svježe meso je upravo stiglo. 35 00:05:06,851 --> 00:05:08,227 Isključite rok. 36 00:05:08,311 --> 00:05:11,230 Potvrdan. Isključuje se sada. Odmaknite se. 37 00:05:13,274 --> 00:05:15,317 Pristupni kod na čekanju. 38 00:05:16,527 --> 00:05:18,946 Potvrđeno. Perimetar deaktiviran. 39 00:05:19,030 --> 00:05:20,697 Rok za Sonic je istekao. 40 00:05:21,366 --> 00:05:23,617 -Sonicov rok je istekao. -Dobro, seronje, mičite se. Pomakni se. 41 00:05:23,701 --> 00:05:25,327 Idemo. Idemo! 42 00:05:25,411 --> 00:05:28,664 Izađi iz vodstva ili izgubi glavu. hajde 43 00:05:45,431 --> 00:05:48,684 Ovdje istočni perimetar. Svi novi zatvorenici su u krugu. 44 00:05:48,768 --> 00:05:49,768 Jasno nam je. 45 00:05:49,852 --> 00:05:52,104 Potvrdno. Rok za aktiviranje. 46 00:05:53,731 --> 00:05:55,315 Što gledaš? Gubi se odavde. 47 00:05:55,400 --> 00:05:59,653 Sonicov rok je istekao. Sonic rok je istekao. 48 00:06:00,154 --> 00:06:05,117 Ovratnici za obuzdavanje zatvorenika uključeni. Ovratnici za obuzdavanje zatvorenika uključeni. 49 00:06:37,567 --> 00:06:39,276 Povesti te? 50 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 Ne, ne! 51 00:06:46,659 --> 00:06:49,036 - Otvori ga. -Shvatio sam. shvatio sam. 52 00:06:49,120 --> 00:06:53,123 - Ponovi šifru. -Jesam. 653... 53 00:06:53,207 --> 00:06:54,666 Sranje! Ne radi. 54 00:06:58,671 --> 00:07:01,006 - Ti si vraški dobar glumac, Laughlin. -Tko je glumio? 55 00:07:01,090 --> 00:07:02,841 Pa ti si još uvijek živ, zar ne? 56 00:07:06,304 --> 00:07:08,055 -Ponovi taj kod. -U redu. 57 00:07:12,643 --> 00:07:15,604 Weiss, što je zastoj? hajde 58 00:07:15,688 --> 00:07:17,773 Računalo za povezivanje odbija kod. 59 00:07:20,443 --> 00:07:22,569 Mora da su ovdje zidovi blokiranje signala. 60 00:07:22,653 --> 00:07:25,489 -To se ne događa. -Onda ćemo probati vani. Potez! 61 00:07:34,248 --> 00:07:36,458 požurite! Idemo! hajde 62 00:07:36,626 --> 00:07:38,168 Makni se s puta. Potez! 63 00:07:39,253 --> 00:07:41,129 Otvori vrata! Otvori vrata! 64 00:07:46,302 --> 00:07:47,636 Samo naprijed! Učini to! 65 00:07:47,720 --> 00:07:50,180 Isključi rok ili ćemo svi izgubiti glavu! 66 00:08:01,567 --> 00:08:04,486 Sustav je zaključan. Mora biti blokada šifriranja. 67 00:08:04,570 --> 00:08:05,779 Prokletstvo! 68 00:08:07,365 --> 00:08:10,909 Perimetar deaktiviran. Perimetar deaktiviran. 69 00:08:10,993 --> 00:08:14,454 -U redu! U redu! -Sonicov rok je istekao. 70 00:08:14,539 --> 00:08:17,457 -Ovratnici za vezivanje zatvorenika isključeni. -Chico! amigo! 71 00:08:17,542 --> 00:08:21,378 Chico! Vrati se! Rok još ističe. 72 00:08:22,422 --> 00:08:25,298 Neće uspjeti. Taj će ovratnik eksplodirati. 73 00:08:25,383 --> 00:08:26,425 Rok za Sonic je istekao. 74 00:08:26,509 --> 00:08:27,884 Chico! 75 00:08:30,221 --> 00:08:32,139 Ovratnici za obuzdavanje zatvorenika uključeni. 76 00:08:32,682 --> 00:08:34,349 Ne, Chico! 77 00:08:34,434 --> 00:08:38,061 Sonicov rok je istekao. Sonic rok je istekao. 78 00:08:38,312 --> 00:08:42,774 Ovratnici za obuzdavanje zatvorenika uključeni. Ovratnici za obuzdavanje zatvorenika uključeni. 79 00:08:42,900 --> 00:08:46,153 Sonicov rok je istekao. Sonic rok je istekao. 80 00:08:46,237 --> 00:08:50,490 Ovratnici za obuzdavanje zatvorenika uključeni. Ovratnici za obuzdavanje zatvorenika uključeni. 81 00:08:50,741 --> 00:08:52,951 Perimetar deaktiviran. 82 00:08:53,035 --> 00:08:57,372 Perimetar deaktiviran. Perimetar deaktiviran. 83 00:08:57,457 --> 00:08:59,749 Perimetar deaktiviran. 84 00:09:36,204 --> 00:09:37,871 Molimo promatrajte i slušajte. 85 00:09:37,955 --> 00:09:41,291 Zone propusnice potrebne su u svakom trenutku. 86 00:09:41,375 --> 00:09:43,585 Prikaz prolazi ispravno. 87 00:09:43,669 --> 00:09:49,341 Svi međuzonski radnici s dnevnim kartama su podsjetio da policijski sat počinje u ponoć. 88 00:09:49,425 --> 00:09:54,137 Svatko bez važeće kartice zone nakon ponoć će biti trajno zadržana. 89 00:09:54,514 --> 00:09:59,518 Cadre kids, ne zaboravite, Listopad je mjesec zapošljavanja bonusa. 90 00:09:59,602 --> 00:10:03,188 Zaradite dvostruki bonus za prijavu člana obitelji. 91 00:10:03,272 --> 00:10:06,566 ICS, vaša zabava i informacijska mreža, 92 00:10:06,651 --> 00:10:09,736 podsjeća vas vidjeti znači vjerovati. 93 00:10:10,571 --> 00:10:15,742 Koja je televizijska emisija broj jedan u cijelom svijetu? 94 00:10:15,826 --> 00:10:18,912 -Čovjek koji trči! -Da! 95 00:10:18,996 --> 00:10:21,122 Da, to je Čovjek koji trči. 96 00:10:21,207 --> 00:10:25,210 Četiri stotine kvadratnih blokova opasnosti, uništavanje, rušenje i... 97 00:10:25,294 --> 00:10:27,587 Dečki, želite kupiti vrući stereo? 98 00:10:27,672 --> 00:10:30,799 -Stevie. -Laughlin. Drago mi je da ste uspjeli. 99 00:10:30,883 --> 00:10:34,261 ...nezaustavljivi mrežni uhodi dajte kriminalce, 100 00:10:34,345 --> 00:10:38,098 izdajice i državni neprijatelji točno ono što zaslužuju. 101 00:10:38,182 --> 00:10:41,685 Nedjeljom, od 8:00 do 11:00, na ICS Channel One. Budite tamo! 102 00:10:41,769 --> 00:10:44,604 Proizvedeno u suradnji s Ministarstvom pravosuđa zone četiri. 103 00:10:44,689 --> 00:10:45,939 Sva prava pridržana. 104 00:10:46,023 --> 00:10:50,026 Čovjek koji trči, Omiljena američka emisija. 105 00:10:53,072 --> 00:10:57,784 Dijete, tvoje dijete, sretno, voljeno, brižno... 106 00:10:57,868 --> 00:11:01,246 Možeš li vjerovati u ovo sranje? Dvadeset i četiri sata dnevno. 107 00:11:01,539 --> 00:11:04,082 -Sedam dana u tjednu. -Nemoj to slušati. 108 00:11:04,166 --> 00:11:07,877 Brinem se za djecu. Mreža zatvara škole. 109 00:11:07,962 --> 00:11:10,630 Djeca se ili skrivaju ili dobivanje osnovne obuke, 110 00:11:10,715 --> 00:11:12,757 ispranog mozga TV-om. 111 00:11:12,842 --> 00:11:15,760 Možemo ometati mrežu jednom kad pronađemo vezu do satelita. 112 00:11:15,845 --> 00:11:17,721 Onda ćemo emitirati istinu. 113 00:11:17,805 --> 00:11:20,724 Istina? Nije baš popularan u zadnje vrijeme. 114 00:11:21,142 --> 00:11:23,893 Ne mogu pronaći kod ili uzlaznu vezu. 115 00:11:23,978 --> 00:11:28,231 Ne znam gdje je mreža sakrili nešto tako veliko, ali uspjeli su. 116 00:11:28,816 --> 00:11:31,026 Stevie, bi li ti smetalo? 117 00:11:33,404 --> 00:11:35,655 Zbogom, ljupko moja. 118 00:11:48,961 --> 00:11:52,172 Ti si jedan od policajaca koji je zatvorio sve moje prijatelje, 119 00:11:52,256 --> 00:11:53,757 spalio moje pjesme. 120 00:11:53,841 --> 00:11:57,010 Ljudi poput tebe osvojili su ovu zemlju i pretvorio ga u zatvor. 121 00:11:57,094 --> 00:11:59,512 - Ne želimo njegovu smrt u svojim rukama. -On je policajac. 122 00:11:59,597 --> 00:12:02,557 -On je mesar iz Bakersfielda. - Hajde, Mic. 123 00:12:02,642 --> 00:12:05,185 Možeš vidjeti kroz to sranje. To je mrežna propaganda. 124 00:12:05,269 --> 00:12:06,311 Mi to ne znamo. 125 00:12:06,395 --> 00:12:08,104 Znamo da ne bismo bili ovdje da nam nije pomogao. 126 00:12:08,189 --> 00:12:10,440 Također znamo da on nije jedan od nas. 127 00:12:10,524 --> 00:12:12,817 Možda je sada vidio previše. 128 00:12:13,778 --> 00:12:15,362 Vidio sam previše? 129 00:12:15,446 --> 00:12:17,155 Sve što sam vidio je hrpa niskih čela 130 00:12:17,239 --> 00:12:19,866 koji misle da mogu promijeniti svijet sa snovima i razgovorom. 131 00:12:19,950 --> 00:12:21,660 Prekasno je za to. 132 00:12:21,744 --> 00:12:25,080 Ako nisi spreman djelovati, daj mi odmor i šuti. 133 00:12:29,919 --> 00:12:32,462 Ništa vrijedno gubitka tvoja glava, ipak, ha? 134 00:12:35,758 --> 00:12:37,133 Dobili ste. 135 00:12:42,473 --> 00:12:43,723 Hej, odlazi odavde. 136 00:13:02,576 --> 00:13:05,704 Pa, eto ti prijevoza. Sve je spremno. 137 00:13:06,330 --> 00:13:08,331 Ništa kao prva klasa. 138 00:13:09,500 --> 00:13:11,084 Senjorita, senjorita. Želiš ući? 139 00:13:11,168 --> 00:13:13,128 Da. Hej, i ti? 140 00:13:13,838 --> 00:13:15,422 Pretpostavljam da je to to. 141 00:13:15,506 --> 00:13:18,258 Sada ti, Weiss, kloni se nacionalne baze podataka, u redu? 142 00:13:18,342 --> 00:13:22,470 A ti, Laughline, prestani pokušavati poučavati ustav uličnim propalicama. 143 00:13:22,555 --> 00:13:25,807 -Vidimo se na okupljanju 10 godina zatvora. -I dalje nam se možeš pridružiti ako želiš. 144 00:13:25,891 --> 00:13:28,309 Ne, hvala. Brat će me izvući iz grada. 145 00:13:28,394 --> 00:13:31,271 Osim toga, ne bavim se politikom. Bavim se preživljavanjem. 146 00:13:31,355 --> 00:13:33,356 U današnje vrijeme, Fritz, to je ista stvar. 147 00:13:33,441 --> 00:13:36,109 Laughlin, sačuvaj to za pismeni test. Sretno. 148 00:13:36,193 --> 00:13:37,777 Da, za sve nas. 149 00:14:28,913 --> 00:14:30,872 Trebamo te, Damon! 150 00:14:34,210 --> 00:14:37,879 Brenda, imaš li ovotjedne ocjene, ili moram pogađati? 151 00:14:38,130 --> 00:14:41,508 Isti su kao prošli tjedan, a one su bile iste cijeli prošli mjesec. 152 00:14:41,592 --> 00:14:44,677 Pretpostavljam da smo upravo dostigli vrhunac. Ali nije da smo pali. 153 00:14:44,762 --> 00:14:46,763 Nije vjerojatno. Prelijepa si, dušo. 154 00:14:48,140 --> 00:14:49,766 - Oprostite, g. Killian! -Hej, to je u redu. 155 00:14:49,850 --> 00:14:51,392 -Kako se zoveš? -Dan. 156 00:14:51,477 --> 00:14:53,686 Dan, radiš dobar posao. Prelijepo izgleda. Ne brini. 157 00:14:53,771 --> 00:14:54,938 -Hvala. -U redu? 158 00:14:55,022 --> 00:14:56,397 Hvala. 159 00:14:57,525 --> 00:15:00,318 Brenda, ako taj šupak sutra briše pod, 160 00:15:00,402 --> 00:15:03,696 ti ćeš to obrisati za ostatak tjedna. Idemo! 161 00:15:44,488 --> 00:15:46,489 Sigurnosni kod prihvaćen. 162 00:16:09,054 --> 00:16:10,680 Edvard? 163 00:16:12,391 --> 00:16:15,310 Damon, jesi li već sišao u garderobu? Imaju vaše nove jakne. 164 00:16:15,394 --> 00:16:18,313 - Fantastične su! -Tko je izabrao boje? 165 00:16:18,689 --> 00:16:21,608 -Hej, kako su moji ljudi danas? -Dobro, gospodine. Hvala. 166 00:16:21,692 --> 00:16:24,485 izgledaš dobro Volim to... Tony! Tony! 167 00:16:24,570 --> 00:16:26,279 - Što imaš za mene? - Damon, hvala Bogu. 168 00:16:26,363 --> 00:16:28,072 Ministarstvo pravosuđa je zvalo svakih 10 minuta. 169 00:16:28,157 --> 00:16:31,618 Samo im dajte izbjegavajući odgovor. Reci im da se jebu. 170 00:16:31,702 --> 00:16:33,328 Imaš moju kavu? 171 00:16:33,704 --> 00:16:36,372 - Želim znati što imamo, u redu? -U redu. Da vidimo. 172 00:16:40,628 --> 00:16:42,086 Svjetla. 173 00:16:45,841 --> 00:16:48,885 Oh, Bože. Kuhinja, tost i kava. 174 00:16:49,887 --> 00:16:51,638 Prvi kanal ICS-a. 175 00:16:55,976 --> 00:16:59,812 Jeste li spremni za bol? Jeste li spremni na patnju? 176 00:17:00,022 --> 00:17:02,190 Ako je odgovor da, 177 00:17:02,274 --> 00:17:05,610 onda ste spremni za Captain Freedom's Workout. 178 00:17:05,694 --> 00:17:09,155 Da, to je američki Captain Freedom, 179 00:17:09,239 --> 00:17:13,576 Deseterostruki državni prvak, najveći stalker koji je ikada igrao igru. 180 00:17:13,661 --> 00:17:17,163 U redu, sada, svi vi trkači, spremni, spremite se, krenite! 181 00:17:17,247 --> 00:17:20,500 Prekidamo trening kapetana Slobode da vam donesem ove hitne vijesti. 182 00:17:20,584 --> 00:17:23,127 Gradska policija je angažirana u pretrazi od vrata do vrata 183 00:17:23,212 --> 00:17:26,839 za Benjamina A. Richardsa, poznat kao mesar iz Bakersfielda. 184 00:17:27,424 --> 00:17:31,177 Richards, bivši policajac, bio je pilot helikoptera 185 00:17:31,261 --> 00:17:33,012 koji je poludio prije 18 mjeseci, 186 00:17:33,097 --> 00:17:37,058 paljenje bez upozorenja na gomilu nevinih civila. 187 00:17:37,142 --> 00:17:41,104 Ako vidite ovog čovjeka, nemojte mu prilaziti. Kontaktirajte svog lokalnog upravitelja bloka. 188 00:17:41,188 --> 00:17:43,690 Smatra se naoružanim i opasnim. 189 00:17:43,774 --> 00:17:45,692 Ne ispuštaj zvuk, razumiješ? 190 00:17:45,776 --> 00:17:48,361 tko si ti Prijatelj mog brata? 191 00:17:51,657 --> 00:17:54,200 -O čemu pričaš? - Ovo je njegov stan. 192 00:17:54,284 --> 00:17:55,868 Uselio sam se prošli mjesec. 193 00:17:55,953 --> 00:17:58,830 Rekli su mi zadnji stanar odveden je zbog... 194 00:17:58,914 --> 00:18:01,332 -Da? -Za preodgoj. 195 00:18:04,461 --> 00:18:05,795 Pomoć! 196 00:18:08,424 --> 00:18:10,133 El Asesino je u mojoj kući! 197 00:18:10,300 --> 00:18:12,844 El Mesar iz Bakersfielda u mojoj kupaonici! 198 00:18:12,928 --> 00:18:15,805 To je karta. Nema boli, nema dobitka. 199 00:18:15,889 --> 00:18:19,267 Pusti me! pusti me! Pusti! 200 00:18:19,601 --> 00:18:22,478 Sada, slušaj me, jer ovo ću reći samo jednom. 201 00:18:22,563 --> 00:18:26,065 Sve je ovo laž. Namjestili su mi. Potpuno sam nevin. 202 00:18:26,150 --> 00:18:29,318 -Da, naravno. -Sada, budi tih i ostani miran. 203 00:18:29,403 --> 00:18:31,612 Odlazim odavde za pet minuta. 204 00:18:35,159 --> 00:18:37,910 Bok, ovdje Amber. Trenutno nisam kod kuće. 205 00:18:37,995 --> 00:18:42,248 Negdje sam vani i divno se provodim s glamuroznim ljudima na fantastičnom mjestu. 206 00:18:42,332 --> 00:18:46,419 Dakle, kada čujete ton, kontrolirajte svoju ljubomoru i ostavi svoju poruku. 207 00:18:48,922 --> 00:18:49,922 Ožujak "Baby Face". 208 00:18:50,007 --> 00:18:52,008 zajebavaš me? Sljedeći. 209 00:18:52,092 --> 00:18:55,053 Kako je ovaj? Slučaj 114. Učitelj. 210 00:18:55,137 --> 00:18:58,473 Ubio svoju ženu i svoju punicu na fakultetskoj večeri s nožem za odreske. 211 00:18:58,557 --> 00:19:00,516 Da. Vidite, sviđa mi se ta kvaliteta. 212 00:19:01,018 --> 00:19:04,062 On je vrsta za koju susjedi kažu, "Tako miran čovjek, 213 00:19:04,146 --> 00:19:07,148 "ali nikad prezauzet da bi se pozdravio." Ali pogledaj ga. 214 00:19:07,232 --> 00:19:10,735 Težak je 120 funti. Ne bi izdržao ni 30 sekundi. 215 00:19:11,528 --> 00:19:12,862 Tko drugi? 216 00:19:13,530 --> 00:19:16,824 Što je s onim pljačkašima banaka? Oni koji su sklopili samoubilački pakt. 217 00:19:16,909 --> 00:19:20,286 -Jesu li počinili samoubojstvo? - Očito ne, Damone. 218 00:19:20,746 --> 00:19:22,246 Onda su nepouzdani. 219 00:19:22,331 --> 00:19:23,581 Imam prijatelja u agenciji za talente. 220 00:19:23,665 --> 00:19:25,416 Možda imaju ubojicu sa sjekirom ili tako nešto. 221 00:19:25,501 --> 00:19:29,754 -Zdravo, ljepotice. - Netko s izdržljivošću. 222 00:19:29,838 --> 00:19:31,881 Tony. Tony. 223 00:19:33,342 --> 00:19:37,178 Ubaci tu hranu odmah! Pogledaj ovo. 224 00:19:37,638 --> 00:19:40,807 Ovo je jučerašnji bijeg iz zatvora. hej Izgled! 225 00:19:41,600 --> 00:19:45,770 Pogledaj taj potez majke, ha? je li lijep? tko je on 226 00:19:45,854 --> 00:19:47,980 šališ se To je Ben Richards. 227 00:19:48,065 --> 00:19:51,192 Policajac iz masakra? Senzacionalno. 228 00:19:51,276 --> 00:19:54,403 - Savršen natjecatelj. želim ga! -Ne možeš ga imati. 229 00:19:54,488 --> 00:19:55,530 Zašto ne? 230 00:19:55,614 --> 00:19:58,491 Damon, znaš naš ugovor. Nikada nemamo vojne zarobljenike. 231 00:19:58,575 --> 00:20:01,327 Tko je vojni zarobljenik? Još je na slobodi. 232 00:20:01,411 --> 00:20:03,579 Da? Pa, sredit će mi ga. 233 00:20:03,664 --> 00:20:05,790 Kadrovi ne mogu imati oboje. 234 00:20:06,375 --> 00:20:09,752 Žele ocjene. Mogu dobiti 10 bodova samo za njegove bicepse. 235 00:20:09,837 --> 00:20:11,796 Zdravo. Da, ovo je Killian. 236 00:20:11,880 --> 00:20:15,174 Dajte mi Ministarstvo pravosuđa, Odjel za zabavu. 237 00:20:15,259 --> 00:20:20,221 Ne, drži to. Operater, dajte mi predsjednikovog agenta. 238 00:20:22,474 --> 00:20:23,933 sta je ovo 239 00:20:24,434 --> 00:20:27,436 To je moja postavka sintesajzera. Ja sam glazbenik. 240 00:20:29,648 --> 00:20:33,109 Pa ja sam stvarno pjevačica. Pišem glazbu za mrežu. 241 00:20:33,193 --> 00:20:36,737 Jeste li čuli za njihovu tematsku pjesmu, Mi vam donosimo radost, mi vam donosimo svađu? 242 00:20:36,822 --> 00:20:38,322 Pa ja sam to napisao. 243 00:20:38,407 --> 00:20:40,533 Morate biti jako ponosni na sebe. 244 00:20:41,827 --> 00:20:45,454 - Nije stvarno ništa. - Pogledaj ovo. 245 00:20:46,415 --> 00:20:51,252 Svi su na popisu cenzuriranih. I pogledajte što imamo ovdje. 246 00:20:51,670 --> 00:20:54,046 Ovo izgleda kao odjeća s crnog tržišta. 247 00:20:54,506 --> 00:20:56,716 I napisao si mrežni jingle. 248 00:20:56,800 --> 00:20:58,634 hajde Svi to rade. 249 00:20:59,595 --> 00:21:00,761 Novac. 250 00:21:02,306 --> 00:21:04,140 To je ono što mi treba, novac. 251 00:21:04,224 --> 00:21:05,766 Taj novac je neće ti ništa pomoći. 252 00:21:05,851 --> 00:21:07,226 znaš, nećeš moći napustiti ovaj četvorac. 253 00:21:07,311 --> 00:21:10,646 - Nemate putnu kartu. -Znaš. 254 00:21:12,816 --> 00:21:14,150 Sada znam. 255 00:21:16,570 --> 00:21:17,987 Da vidimo. 256 00:21:22,367 --> 00:21:25,828 Gdje bismo sada trebali ići? Možda na nekom toplom mjestu. 257 00:21:25,913 --> 00:21:28,247 Ionako moram poraditi na svojoj preplanulosti. 258 00:21:28,999 --> 00:21:31,417 Vidite, tako problijedite u zatvoru. 259 00:21:32,044 --> 00:21:34,337 tu si Dobro. 260 00:21:35,339 --> 00:21:39,425 Sad ću te odvezati, a onda ćeš se obući, 261 00:21:39,968 --> 00:21:44,847 - a onda ćeš poći sa mnom. -Da? Pa, zašto bih? 262 00:21:45,933 --> 00:21:49,518 Zato što ću reći molim te. 263 00:21:53,523 --> 00:21:56,317 Pa, zašto to nisi rekao? 264 00:21:57,402 --> 00:22:01,447 Svi letovi za Pretoriju, Tutuville i Mandelaburg su po planu. 265 00:22:01,531 --> 00:22:04,909 Letovi za Anacondu, Čile, kasne nekoliko sati. 266 00:22:05,535 --> 00:22:08,871 Svi letovi za Bliski istok otkazani su do daljnjeg. 267 00:22:10,457 --> 00:22:14,710 Nikada ovo nećeš izvesti, znaš. Nenaoružani ste, brojčano nadjačani. 268 00:22:15,545 --> 00:22:18,214 Suoči se s tim. Sjeban si. 269 00:22:18,298 --> 00:22:21,926 Pa, zašto jednostavno ne zaboravite o svemu tome i prijaviti se? 270 00:22:22,010 --> 00:22:25,513 Znate, imate vrlo negativan stav. 271 00:22:26,181 --> 00:22:28,933 Sada zapamtite, Mogu ti slomiti vrat kao kokoši. 272 00:22:31,645 --> 00:22:33,062 Putna karta. 273 00:22:36,024 --> 00:22:38,150 Kako lijep dan danas. 274 00:22:38,235 --> 00:22:40,903 Praktički mogu okusiti već te piña colade. 275 00:22:40,988 --> 00:22:42,947 -Je li tako, dušo? -Propustiti. 276 00:22:43,615 --> 00:22:46,075 Nisi ga ponovo stavila u torbicu, jesi li 277 00:22:46,159 --> 00:22:50,079 Na prošlom odmoru stavila je moje kreditne kartice tamo i nismo ih mogli naći tjedan dana. 278 00:22:51,039 --> 00:22:52,581 Evo, možeš li pridržati ovo, molim te? 279 00:22:52,666 --> 00:22:56,085 Želiš li ga pomaknuti tamo gore? Moramo uhvatiti avion. 280 00:22:56,169 --> 00:22:57,712 Nastavi. Nastavi. 281 00:22:58,505 --> 00:23:02,008 Ne možeš živjeti s njima i ne možeš živjeti bez njih. 282 00:23:08,432 --> 00:23:12,685 Upozoravam te, razbolijevam se. Bolest od zraka, bolest od automobila. 283 00:23:13,270 --> 00:23:16,063 Povratit ću po tebi. 284 00:23:16,148 --> 00:23:18,774 Samo naprijed. Neće se vidjeti na ovoj košulji. 285 00:23:33,790 --> 00:23:36,208 Pomoć! On je Ben Richards! 286 00:23:36,293 --> 00:23:38,502 Pokušava me oteti! Pomoć! 287 00:23:38,587 --> 00:23:41,672 S puta mi! Makni mi se s puta! 288 00:23:42,758 --> 00:23:45,092 Pozitivan ID. Benjamin A. Richards. 289 00:23:45,177 --> 00:23:46,677 Prioritet jedan bjegunac. Ponovi. 290 00:23:46,762 --> 00:23:48,429 Sve jedinice, terminal sedam. 291 00:24:05,614 --> 00:24:08,741 u redu Mi smo za njim. Zatvori. Zatvori. 292 00:24:14,498 --> 00:24:16,957 Idi, idi, idi. Potez! 293 00:24:18,085 --> 00:24:20,002 Pomakneš se i mrtav si! 294 00:24:39,106 --> 00:24:43,859 Bok, slatkice. Znate, jedan od nas je u velikoj nevolji. 295 00:24:45,654 --> 00:24:48,656 -Znate li tko sam ja? - Vidio sam te prije. 296 00:24:50,242 --> 00:24:52,284 Ti si seronja na TV-u. 297 00:24:52,369 --> 00:24:55,413 To je smiješno. Htio sam reći isto s tobom. 298 00:24:55,497 --> 00:24:59,333 Vidio sam snimku tvog bijega iz zatvora. Senzacionalno. 299 00:24:59,751 --> 00:25:03,629 Ben, mislim da bismo mogli da pomažemo jedni drugima. 300 00:25:03,713 --> 00:25:06,674 Ja imam pamet, a ti imaš talent. 301 00:25:07,050 --> 00:25:12,430 Ne, imaš više. Imaš talenta, imaš karizmu i imaš muda. 302 00:25:13,098 --> 00:25:15,891 Zato sam malo povukao veze da te dovedem ovdje. 303 00:25:16,393 --> 00:25:20,062 I zato bih volio da volontiraš 304 00:25:20,313 --> 00:25:23,732 pojaviti se u sutrašnjoj emisiji 305 00:25:24,067 --> 00:25:27,319 - Čovjeka koji trči. -Jebi se. 306 00:25:29,281 --> 00:25:32,992 Ti si sjajan sugovornik, Ben. Malo ograničeno, ali briljantno. 307 00:25:34,077 --> 00:25:35,077 Pogledajte. 308 00:25:35,162 --> 00:25:36,287 Koliko će nas dugo ovdje držati? 309 00:25:36,371 --> 00:25:39,540 Nije li to tvoja stara učiteljica prijatelj tamo, ha? 310 00:25:39,624 --> 00:25:43,002 A tu je i tvoj drugi prijatelj, onaj koji vam je pomogao u zatvorskoj ambulanti. 311 00:25:43,086 --> 00:25:45,546 Weiss, Laughlin. 312 00:25:46,923 --> 00:25:51,594 - Što ćeš učiniti s njima? -Pa, to stvarno ovisi o tebi, Ben. 313 00:25:52,095 --> 00:25:56,640 Vidite, stvorio sam Čovjeka koji trči, ali ja ne postavljam pravila. 314 00:25:56,725 --> 00:25:58,893 Imam ugovor s vladom. 315 00:25:58,977 --> 00:26:01,312 Šalju mi osuđenike, Stavila sam ih u emisiju. 316 00:26:01,396 --> 00:26:02,771 Pa, vidjeli ste, zar ne? 317 00:26:02,856 --> 00:26:09,111 I znaš da barem imaš priliku, ali tvoji prijatelji, Ben, oni su B-popis. 318 00:26:11,031 --> 00:26:14,074 Dakle, ako to ne učinite Čovjek koji trči sutra, 319 00:26:14,159 --> 00:26:20,247 Weiss i Laughlin nastavit će umjesto tebe. 320 00:26:21,666 --> 00:26:23,292 Što kažeš? 321 00:26:38,058 --> 00:26:41,060 Vidjet ćemo dokle će ovaj klaun trčati kad završimo s njim. 322 00:26:41,144 --> 00:26:43,187 Početni barij IV. 323 00:26:44,523 --> 00:26:48,567 - To je ići. -Očitavanje svih sustava niz liniju. 324 00:26:48,652 --> 00:26:50,819 Vaša ptica pjeva jasno i glasno. 325 00:26:52,489 --> 00:26:53,948 Provjera svih sustava. 326 00:26:54,032 --> 00:26:55,908 Zauzdavanje donje čeljusti. 327 00:27:02,207 --> 00:27:04,291 Interfalangička injekcija. 328 00:27:09,339 --> 00:27:11,590 Deltoidna IM injekcija. 329 00:27:13,343 --> 00:27:16,345 -Procedura završena. - Brine se o njemu. 330 00:27:20,267 --> 00:27:22,351 Kurvini sinovi. 331 00:27:23,436 --> 00:27:26,397 Zamotan je. Nokautirajte ga do show timea. 332 00:27:58,680 --> 00:28:01,015 Ovi dečki, nikad se ne prestaju natjecati. 333 00:28:01,099 --> 00:28:03,183 Ožednim samo gledajući ih. 334 00:28:03,268 --> 00:28:07,396 Ali u mom poslu, Ne mogu si priuštiti taj osjećaj ispunjenosti. 335 00:28:07,772 --> 00:28:13,402 Zato pijem Cadre Colu. Pogađa točno. 336 00:28:15,447 --> 00:28:18,991 Hvatanje odmetnutog policajca i masovni ubojica Ben Richards 337 00:28:19,075 --> 00:28:22,244 snimljeno jučer pomoću sigurnosnih kamera na pisti. 338 00:28:22,329 --> 00:28:25,581 Richardsov talac, Amber Mendez, bio je neozlijeđen. 339 00:28:25,665 --> 00:28:28,459 Neko osoblje zračne luke nije bilo te sreće, 340 00:28:28,543 --> 00:28:31,503 kao agent za prodaju karata i zaštitar Richards pucao 341 00:28:31,588 --> 00:28:34,590 iz neposredne blizine kada je stigao u zračnu luku. 342 00:28:34,674 --> 00:28:35,674 Ali to nije istina. 343 00:28:35,759 --> 00:28:40,596 Odvedeni su u Cadre Memorial Hospital gdje ostaju u zaštićenom stanju. 344 00:28:40,680 --> 00:28:43,474 A sada se vratimo na Penjanje za dolare. 345 00:29:03,328 --> 00:29:05,120 gospodine Richards. 346 00:29:06,164 --> 00:29:08,957 Ja sam vaš kazališni agent kojeg imenuje sud. 347 00:29:15,590 --> 00:29:16,882 Vrijeme je. 348 00:29:27,435 --> 00:29:30,104 I digitalni efekti broj jedan. 349 00:29:30,188 --> 00:29:32,815 Proces valjanja mod. 350 00:29:35,819 --> 00:29:37,820 U redu, ljudi. Hej, evo nas. hajde 351 00:29:40,657 --> 00:29:41,990 Pokret, pokret. hajde 352 00:29:44,077 --> 00:29:45,160 Hej, ovamo. Ovdje! 353 00:29:46,621 --> 00:29:48,163 Velika gužva večeras. 354 00:29:49,457 --> 00:29:51,375 Bolje tamo nego na ulici. 355 00:30:08,601 --> 00:30:11,019 Buzzsaw, dodirni me! Buzzaw! 356 00:30:13,064 --> 00:30:18,110 -Tko je uhoda broj jedan? -Buzzaw. 357 00:30:18,194 --> 00:30:21,029 Nareži mi te trkače, čovječe. 358 00:30:21,114 --> 00:30:24,408 Dirnuo me! Jeste li vidjeli to? Buzzsaw me dirnuo! 359 00:30:40,759 --> 00:30:42,760 Pogledaj moju moć. 360 00:31:14,959 --> 00:31:17,044 Ne dirajte kosu! 361 00:31:49,077 --> 00:31:51,411 Gle, imaš li još sitniša? istrčao sam. 362 00:31:51,496 --> 00:31:54,289 -Da. - Šest dolara. Isuse, ovo mjesto... 363 00:31:56,376 --> 00:31:58,085 Sretan si što si živ. 364 00:31:58,169 --> 00:32:02,089 Mislim, taj tip je upravo ubio, što, 60, 80, 100 ljudi? 365 00:32:03,091 --> 00:32:06,718 - Prema njegovim riječima, nije. -Pa, to svi kažu. 366 00:32:06,803 --> 00:32:08,595 "...i dok žrtva to osporava, 367 00:32:08,680 --> 00:32:12,057 "dok mreža i žrtva su u prošlosti bili borci, 368 00:32:12,141 --> 00:32:16,895 "ad hoc de facto, strane su se složile da se ne slažu. 369 00:32:16,980 --> 00:32:19,439 “Ovo je sada obostrano dogovoreno biti de jure, 370 00:32:19,524 --> 00:32:22,401 „i stoga stranke imaju određene obveze jedni prema drugima. 371 00:32:22,485 --> 00:32:24,862 "Odgovarajuća prava i obveze..." 372 00:32:25,697 --> 00:32:31,702 Čovječe, imaš sreće što i tebe nije ubio. Ili te silovati i ubiti. 373 00:32:32,829 --> 00:32:34,663 Ili te ubiti, pa silovati. 374 00:32:34,831 --> 00:32:37,207 „Sukobi između vašeg imanja i mreža..." 375 00:32:37,292 --> 00:32:40,669 Mislim, takav tip, što bi ga spriječilo? 376 00:32:42,088 --> 00:32:44,339 Da, što bi? 377 00:32:46,175 --> 00:32:48,802 Gledaj, Amy, moram proslijediti to piće. 378 00:32:48,887 --> 00:32:51,013 Upravo sam se sjetio da imam neke papire za obaviti. 379 00:32:51,097 --> 00:32:53,098 - Dakle, vidimo se sutra, u redu? -A sada, evo producenta 380 00:32:53,182 --> 00:32:57,352 Čovjeka koji trči, i svačiji omiljeni showman, 381 00:32:57,437 --> 00:33:00,022 Damon Killian. 382 00:33:04,694 --> 00:33:07,154 Da! Hvala. Prekrasna si. 383 00:33:08,031 --> 00:33:10,240 Volim te. Da! 384 00:33:11,200 --> 00:33:14,453 Lijepa si. Hvala vam. 385 00:33:19,918 --> 00:33:23,128 Vrijeme je za predstavu! 386 00:33:25,381 --> 00:33:26,632 Da, da! 387 00:33:29,385 --> 00:33:34,598 U redu. Sad mi reci, koja je televizijska emisija broj jedan 388 00:33:34,682 --> 00:33:37,184 u cijelom svijetu? 389 00:33:37,268 --> 00:33:39,394 -Čovjek koji trči! -Čovjek koji trči! 390 00:33:39,479 --> 00:33:44,191 -A tko te voli i koga ti voliš? -Damone! 391 00:33:44,275 --> 00:33:46,818 -Još jednom! -Damone! 392 00:33:46,903 --> 00:33:47,986 Da! 393 00:33:51,032 --> 00:33:53,033 Phil, moj spiker. 394 00:33:53,159 --> 00:33:55,577 Čuo sam zagrijavanje danas, i moram ti reći, 395 00:33:55,662 --> 00:33:59,247 iskreno, Phil, Mislim da te nikad nisam čuo smješnijeg. 396 00:34:00,083 --> 00:34:03,168 Samo se šalim, ljudi. Sjajni ste u svom poslu. 397 00:34:03,252 --> 00:34:05,128 Šteta što to nije glazba! 398 00:34:06,756 --> 00:34:11,426 "Res ipsa loquitur ad infinitum za kasete, videovrpce, bubble-chips, 399 00:34:11,511 --> 00:34:14,930 "i sve druge metode snimanja poznati ili nepoznati." 400 00:34:20,812 --> 00:34:22,396 Potpiši se ovdje. 401 00:34:22,897 --> 00:34:23,981 hej 402 00:34:28,361 --> 00:34:30,445 Ovdje, ovdje, ovdje. Koristi moja leđa, žrtvo. 403 00:34:40,206 --> 00:34:41,790 Ne zaboravite mi poslati kopiju. 404 00:34:45,420 --> 00:34:48,380 ...ljubav mog života, moj obožavatelj broj jedan, 405 00:34:48,464 --> 00:34:53,010 -Gđa. McArdle. Kako si? -Sasvim dobro. 406 00:34:53,094 --> 00:34:56,972 Želim poljubac, sada, veliki poljubac. Ali zapamtite, bez jezika. 407 00:35:00,643 --> 00:35:03,228 -Blago tebi. -Sjedni, dušo mala. 408 00:35:03,312 --> 00:35:06,398 Večeras imamo vraški nastup za vas. 409 00:35:06,482 --> 00:35:09,609 Phil, molim te, ako hoćeš, 410 00:35:09,694 --> 00:35:14,489 predstavite večerašnjeg gosta trkača. 411 00:35:14,824 --> 00:35:17,492 I gledajte taj ekran. 412 00:35:17,577 --> 00:35:20,287 Naša večerašnja zvijezda trkača ne treba predstavljati. 413 00:35:20,371 --> 00:35:21,830 On je Ben Richards, 414 00:35:21,914 --> 00:35:27,377 brutalni ubojica 60 muškaraca i žena i djeca u masakru u Bakersfieldu. 415 00:35:27,462 --> 00:35:33,008 Pobuna zbog hrane u tijeku. Otprilike 1500 civila. Useljenje. 416 00:35:33,259 --> 00:35:37,220 Yankee-nine-niner, gomila je nenaoružana. Ponavljam, nenaoružan. 417 00:35:37,305 --> 00:35:40,057 Prekini napad. Potvrda, Yankee-nine-niner. 418 00:35:40,141 --> 00:35:43,060 - Dovraga s tobom! -Poručniče Saunders, preuzmite zapovjedništvo. 419 00:35:43,144 --> 00:35:45,479 Zadrži Richardsa i vrati se u bazu. 420 00:35:46,272 --> 00:35:49,566 Potvrda, Yankee-nine-niner. Potvrdi. Povratak u bazu. 421 00:35:49,650 --> 00:35:53,278 To su nevini, nenaoružani ljudi tamo dolje! Prekini vatru! Prekini vatru! 422 00:36:01,662 --> 00:36:02,704 br. 423 00:36:17,678 --> 00:36:19,971 Pa, svi znamo posljedice. 424 00:36:20,056 --> 00:36:23,683 Ožalošćeni roditelji, djeca bez roditelja, 425 00:36:23,768 --> 00:36:27,062 nacija šokirana do svoje srži. 426 00:36:28,022 --> 00:36:29,481 Evo ga, 427 00:36:29,565 --> 00:36:33,318 spreman platiti cijenu za našu domaću publiku, 428 00:36:33,861 --> 00:36:38,907 osobno, mesar iz Bakersfielda! 429 00:36:48,167 --> 00:36:49,835 -Pogledaj ga! -Uhvatite ga! 430 00:36:55,216 --> 00:36:56,216 Uhvatite ga! 431 00:37:26,914 --> 00:37:30,125 Sada je Ben Richards mogao otići u zatvor da plati kaznu, 432 00:37:30,209 --> 00:37:33,545 ali umjesto toga, on se dobrovoljno prijavio za Čovjeka koji trči, 433 00:37:33,629 --> 00:37:35,297 -riskirati sve za priliku... -Oprostite. 434 00:37:35,381 --> 00:37:39,467 ...na našim fantastičnim nagradama kao suđenje pred porotom, uvjetna kazna, 435 00:37:39,552 --> 00:37:41,595 možda čak i potpuni oprost, 436 00:37:41,679 --> 00:37:46,016 kao i naši prethodni pobjednici, Whitman, Price i Haddad. 437 00:37:46,100 --> 00:37:49,895 Sjećaš ih se. Whitman, Price i Haddad. 438 00:37:49,979 --> 00:37:55,025 Eno ih iu ovom trenutku, oni se sunčaju pod suncem Mauija, 439 00:37:55,359 --> 00:37:59,154 njihov dug društvu plaćen u cijelosti. 440 00:37:59,822 --> 00:38:01,156 Kad smo već kod nagrada, 441 00:38:01,240 --> 00:38:04,117 ne moraš biti prijetnja društvu biti pobjednik, 442 00:38:04,202 --> 00:38:07,412 'jer ste vi ljudi u publici, i ti ćeš dobiti priliku. 443 00:38:07,496 --> 00:38:10,665 Phil, reci našim prijateljima što danas mogu osvojiti. 444 00:38:10,750 --> 00:38:14,169 Damon, što kažete na jednogodišnju zalihu Orthopure tableta za oplodnju, 445 00:38:14,253 --> 00:38:15,253 i veličine za odrasle i za djecu, 446 00:38:15,338 --> 00:38:18,256 i najnovije izdanje domaće igre The Running Man? 447 00:38:18,341 --> 00:38:22,177 Ben, znam da jednostavno umireš ući u tu zonu igre 448 00:38:22,261 --> 00:38:26,389 i pokažite nam tu istu odlučnost pojavio si se u Bakersfieldu. 449 00:38:26,474 --> 00:38:30,018 Pa, prvo imam malo iznenađenje za tebe. 450 00:38:33,272 --> 00:38:36,650 Svi znamo da si velik, čvrst tip, Ben, 451 00:38:36,734 --> 00:38:38,443 ali to ne znači da ste usamljenik, 452 00:38:38,527 --> 00:38:43,198 i za to je potreban veliki čovjek da prizna da treba svoje prijatelje. 453 00:38:43,699 --> 00:38:46,201 Nismo htjeli prekinuti pobjednički tim, Bene, 454 00:38:46,285 --> 00:38:50,330 pa evo ih, spreman za bankrot uz vas. 455 00:38:50,873 --> 00:38:54,793 Dame i gospodo, Benovi prijatelji, 456 00:38:55,294 --> 00:38:59,798 Harold Weiss i William Laughlin! 457 00:39:00,549 --> 00:39:02,592 Kučkin sin. 458 00:39:06,889 --> 00:39:08,598 Znate kako ovo funkcionira. 459 00:39:08,683 --> 00:39:12,560 Zona igre je podijeljena u 400 kvadratnih blokova, 460 00:39:12,645 --> 00:39:15,272 preostalo od velikog potresa '97, 461 00:39:15,356 --> 00:39:18,400 i mislim da nitko od nas to ću ikada zaboraviti. 462 00:39:19,277 --> 00:39:22,654 Jednom kada uđete u zonu, trkači imaju tri sata. 463 00:39:22,738 --> 00:39:25,615 Moraju ići kroz sva četiri kvada igre. 464 00:39:25,700 --> 00:39:28,660 Tri sata ili manje, i trebat će im svake sekunde, 465 00:39:28,744 --> 00:39:30,829 jer znaš tko im je na repu? 466 00:39:30,913 --> 00:39:32,831 Stalkeri! 467 00:39:32,915 --> 00:39:35,667 -WHO? -Progonitelji! 468 00:39:35,751 --> 00:39:40,255 -I znaš što se tada dogodi. -Sve može! 469 00:39:40,923 --> 00:39:43,591 -Što? -Sve može! 470 00:39:43,676 --> 00:39:50,140 Točno! Bez daljnjega, vrijeme je da počnete trčati! 471 00:39:59,942 --> 00:40:03,361 Na svoje, pripremite se... 472 00:40:03,696 --> 00:40:06,823 Killian, vratit ću se. 473 00:40:10,619 --> 00:40:12,454 Samo u reprizi. 474 00:40:13,539 --> 00:40:14,581 Idi! 475 00:40:19,045 --> 00:40:21,546 -Idi! - Kučkin sine! 476 00:40:21,630 --> 00:40:24,424 Idi! Da! 477 00:40:31,932 --> 00:40:34,934 -...tim na poziciji. -Zaključajte mrežu za udar na terminal. 478 00:40:46,947 --> 00:40:50,867 -Svi sustavi rade. - Vakuumske saonice prolaze kontrolnu točku jedan. 479 00:42:00,062 --> 00:42:01,604 Hajde, ustani! 480 00:42:09,321 --> 00:42:12,240 Edith Wiggins, siđi! 481 00:42:18,747 --> 00:42:19,747 Da! 482 00:42:25,671 --> 00:42:29,507 Edith, izgledaš kao da bi mogla biti malo uhođenja sebe. 483 00:42:30,509 --> 00:42:33,845 U redu. Sad te trebamo da mi kažeš ime uhode 484 00:42:33,929 --> 00:42:37,265 koje šaljemo u lov ta tri očajna kriminalca. 485 00:42:37,349 --> 00:42:39,851 -U redu. -Daj mi 10 sekundi, molim te. 486 00:42:43,272 --> 00:42:45,523 Kladite se. Kladite se. 487 00:42:51,697 --> 00:42:53,156 Vrijeme je isteklo. 488 00:42:53,240 --> 00:42:54,699 Nema više oklada. 489 00:42:54,783 --> 00:42:56,826 hajde Odstupi, odstupi. hajde 490 00:42:56,911 --> 00:43:00,163 -Ne znam, svi su tako dobri. -Brzo. 491 00:43:00,247 --> 00:43:02,540 Pa, moj muž i moj mali dječak, imaju svoje favorite, 492 00:43:02,625 --> 00:43:06,419 -ali volim svoje muškarce velike i umiljate. -Da? 493 00:43:06,712 --> 00:43:08,922 -Tko je? -Ispod nule! 494 00:43:09,340 --> 00:43:11,508 U redu. U redu. 495 00:43:11,592 --> 00:43:16,304 Tražimo Subzero! 496 00:43:24,647 --> 00:43:27,482 A sada, naš prvi stalker večeri, 497 00:43:27,566 --> 00:43:31,152 prvak trofeja Cadre s više od 30 ubojstava u životu. 498 00:43:31,237 --> 00:43:33,530 Poželimo dobrodošlicu nevjerojatnom ledenom čovjeku 499 00:43:33,614 --> 00:43:37,992 koji siječe svoje neprijatelje ud po ud u drhtavi, prokleti sushi, 500 00:43:38,077 --> 00:43:40,411 Profesore Subzero! 501 00:44:01,475 --> 00:44:03,768 kreni. Pomakni se. 502 00:44:04,478 --> 00:44:06,145 hajde Idemo! 503 00:44:27,876 --> 00:44:31,754 Damon, ovdje u svlačionici ovdje ima puno uzbuđenja, 504 00:44:31,839 --> 00:44:33,256 puno adrenalina. 505 00:44:33,340 --> 00:44:38,094 Stalkeri znaju da ih ima 400 kvadratni blokovi zone igre vani 506 00:44:38,178 --> 00:44:41,139 i sve se može dogoditi u sljedeća tri sata. 507 00:44:42,057 --> 00:44:43,683 Sjećam se kad sam jednom bio u... 508 00:44:43,767 --> 00:44:48,563 Oprosti, Cap, upravo sam obaviješten, trkači su ušli u prvi četverac. 509 00:44:48,647 --> 00:44:50,857 Idemo sada tamo, uživo! 510 00:44:58,240 --> 00:45:01,200 -Što radimo? -Brže, Laughline. Brže. 511 00:45:01,285 --> 00:45:02,452 nastavi. 512 00:45:07,583 --> 00:45:08,958 Hajde, hajde, donesi svoj novac. 513 00:45:09,043 --> 00:45:10,668 hajde Daj mi ga. hajde 514 00:45:10,753 --> 00:45:13,212 Svježa krv, prva proba. Vi plaćate vaš novac, vi birate. 515 00:45:13,297 --> 00:45:14,547 hajde a ti 516 00:45:21,847 --> 00:45:23,181 Hladno je. 517 00:45:41,033 --> 00:45:42,450 sta je ovo 518 00:45:53,295 --> 00:45:54,879 Pretpostavljam da žele da ostanemo. 519 00:46:02,596 --> 00:46:06,891 Subzero to opet radi. Trostruki pogodak! 520 00:46:07,351 --> 00:46:11,229 Idemo odavde. hajde Weiss, hajde! Ići. 521 00:46:40,509 --> 00:46:42,593 Banzai! 522 00:46:43,637 --> 00:46:48,015 Pogledajte ovo, ICS kućni video. Da! 523 00:46:48,475 --> 00:46:53,855 I Čovjek koji trči kućna verzija, upravo ovdje. 524 00:46:54,189 --> 00:46:56,315 Hajde, izvucite me odavde, ljudi! 525 00:46:57,401 --> 00:46:59,819 Drži se, Weiss. ja dolazim 526 00:47:07,745 --> 00:47:10,121 - Hajde, veliki dječače! -Da! 527 00:47:11,039 --> 00:47:12,206 Richards? 528 00:47:13,167 --> 00:47:15,668 Wille, izvucite me odavde, ljudi! 529 00:47:21,216 --> 00:47:22,759 Wille, pazi! 530 00:47:31,643 --> 00:47:33,060 Ubij tog kurvinog sina! 531 00:47:42,196 --> 00:47:44,280 hajde da, da! 532 00:48:26,824 --> 00:48:28,741 Hej, Killian! 533 00:48:31,286 --> 00:48:33,746 Ovdje je Subzero, 534 00:48:33,831 --> 00:48:36,332 sada, čista nula. 535 00:48:48,136 --> 00:48:52,348 Dame i gospodo, ovo je jednostavno užasno. 536 00:48:53,976 --> 00:48:58,145 Riječi se ne mogu izraziti ono što svi osjećamo u ovom trenutku. 537 00:49:01,024 --> 00:49:03,317 Pao je veliki prvak. 538 00:49:04,361 --> 00:49:08,364 Vratit ćemo se odmah nakon ovih važnih poruka. 539 00:49:09,533 --> 00:49:11,117 povuci! 540 00:49:12,536 --> 00:49:14,245 -Jesi li dobro? -Da. 541 00:49:16,665 --> 00:49:19,959 -Što je to dovraga? - To je plin. 542 00:49:20,544 --> 00:49:22,420 -Idemo odavde. hajde -Hajde. 543 00:49:22,504 --> 00:49:26,465 - Drago mi je da smo se pobrinuli za Subzero. -Da, bio je pravi davež. 544 00:49:27,467 --> 00:49:29,719 Znam... Znam da je uhoda umro. 545 00:49:30,971 --> 00:49:33,431 Pa, moralo se dogoditi prije ili kasnije. 546 00:49:34,933 --> 00:49:37,268 Da, pa to je kontaktni sport, zar ne? 547 00:49:39,187 --> 00:49:43,274 Da, vidite, ali vi iz Justicea, ne možete imati oboje. 548 00:49:43,358 --> 00:49:48,321 Želite ocjene, želite ljude ispred TV prijemnika umjesto kolona. 549 00:49:48,405 --> 00:49:51,699 Pa, to nećeš shvatiti s reprizama Gilliganova otoka. 550 00:49:52,868 --> 00:49:54,368 Gilliganov otok. 551 00:49:57,039 --> 00:49:59,624 Da, da, onaj s čamcem! 552 00:50:06,423 --> 00:50:09,467 Vatrena kugla! Vatrena kugla! 553 00:50:09,551 --> 00:50:11,469 Da, Buzzsaw! 554 00:50:11,553 --> 00:50:12,553 Leon? 555 00:50:12,888 --> 00:50:17,808 Ne znam. Mislim da možda Dynamo, ali Buzzsaw je bio prošlogodišnji prvak. 556 00:50:18,644 --> 00:50:20,269 Ne mogu se odlučiti! 557 00:50:20,354 --> 00:50:22,229 Onda nemoj odlučivati, Leone. 558 00:50:22,314 --> 00:50:25,274 Teške odluke zahtijevaju teška rješenja. 559 00:50:25,359 --> 00:50:29,570 A ovdje su dva tvrdoglavca spreman uskočiti i preuzeti odgovornost. 560 00:50:30,030 --> 00:50:32,365 Tražio si ih, Leone. Imaš ih. 561 00:50:32,449 --> 00:50:36,494 Evo ih, Buzzsaw i Dynamo! 562 00:50:37,537 --> 00:50:42,166 Phil, ispričaj nam sve o ovaj šampionski tim. 563 00:50:42,626 --> 00:50:44,168 Poželimo dobrodošlicu dolje kod kuće 564 00:50:44,252 --> 00:50:48,130 za Buzzsaw Eddie Vatowski, glavni uhoda prošle sezone. 565 00:50:48,215 --> 00:50:52,176 Buzzsaw's Hammond and Gage motorne pile izrađeni su od Dura-čelika obloženog Trylonom, 566 00:50:52,260 --> 00:50:56,430 i može rezati mišiće, tetive, kosti ili čak čvrsti čelik! 567 00:51:04,106 --> 00:51:05,856 -Pa? -Gledanost je upravo skočila za osam bodova 568 00:51:05,941 --> 00:51:07,191 točno preko ploče. 569 00:51:07,275 --> 00:51:08,818 -Osam? - Neka to bude devet bodova. 570 00:51:08,902 --> 00:51:11,737 -Volim Bena Richardsa. - Hoćeš još jedno iznenađenje? 571 00:51:11,822 --> 00:51:12,989 -Što? - Sjeti se djevojke 572 00:51:13,073 --> 00:51:15,282 tko je bio s Richardsom na aerodromu? 573 00:51:15,367 --> 00:51:17,326 - Onaj sa slatkim dupetom? - Ovo je slađe. 574 00:51:17,411 --> 00:51:20,955 Upravo su je uhvatili dolje. Izvlačila je video Bakersfielda. 575 00:51:22,332 --> 00:51:23,499 Hoćete li, molim vas, dobrodošli... 576 00:51:23,583 --> 00:51:26,335 -Senzacionalno. -...naš treći stalker večeri, 577 00:51:26,420 --> 00:51:27,420 Dinamo! 578 00:51:58,368 --> 00:51:59,410 Hvala. Prekrasna si. 579 00:51:59,494 --> 00:52:01,829 Pa, bila je to uzbudljiva predstava do sada, zar ne? 580 00:52:01,913 --> 00:52:04,415 Doživjeli smo šokove, imali smo iznenađenja, 581 00:52:04,499 --> 00:52:07,877 i mislili smo, "Zašto ne još jedno iznenađenje?" 582 00:52:09,171 --> 00:52:13,507 Hoćete li mi, molim vas, pomoći da poželim dobrodošlicu naš tajanstveni natjecatelj, 583 00:52:13,592 --> 00:52:16,218 Gđa. Amber Mendez. 584 00:52:16,303 --> 00:52:17,303 Prestani s tim! 585 00:52:19,890 --> 00:52:21,432 -Pusti me! -Amber. 586 00:52:21,516 --> 00:52:26,103 Amber. Sada razumijem da si slobodna, Amber, 587 00:52:26,188 --> 00:52:28,606 i da živite na West Sideu. 588 00:52:28,690 --> 00:52:30,733 I nije iznenađujuće, 589 00:52:30,817 --> 00:52:36,530 razmetala se zakonom i tradicionalni moral cijeloga života. 590 00:52:36,907 --> 00:52:39,867 Samo naprijed, reci nekoliko laži o meni sada. 591 00:52:39,951 --> 00:52:42,912 Mi ne lažemo. Phil, reci nam sve o njoj. 592 00:52:46,625 --> 00:52:48,292 Jasno je. hajde 593 00:52:48,376 --> 00:52:49,960 Weiss, što je? 594 00:52:50,045 --> 00:52:53,589 Relej kamere, pokazuje u zonu, ne prema gore. 595 00:52:53,882 --> 00:52:56,050 -Koga briga? -Hajde. 596 00:52:57,886 --> 00:52:59,929 Hej, gdje ideš? 597 00:53:00,597 --> 00:53:03,891 Kasnije je varala na ispitima na fakultetu, 598 00:53:03,975 --> 00:53:09,980 imao seksualne odnose s dvoje, ponekad tri različita muškarca u godini, 599 00:53:10,232 --> 00:53:14,360 a onda je upoznala Mad Dog Bena Richardsa. 600 00:53:14,444 --> 00:53:16,070 Njezin suradnik. 601 00:53:16,947 --> 00:53:18,364 Njezin ljubavnik. 602 00:53:19,116 --> 00:53:20,825 To je bila laž. 603 00:53:20,909 --> 00:53:25,454 Draga, draga, draga. Ujedinimo ove male golupčiće. 604 00:53:26,665 --> 00:53:27,748 Idi! 605 00:53:44,182 --> 00:53:46,433 Mora biti ovdje negdje. 606 00:53:47,227 --> 00:53:49,103 Želiš mi reći što se dovraga događa? 607 00:53:49,187 --> 00:53:50,479 Svi releji su isti. 608 00:53:50,564 --> 00:53:52,398 Pokazuju u sredinu zone igre. 609 00:53:52,482 --> 00:53:54,066 Sada, prije ili kasnije, oni će se povezati, 610 00:53:54,151 --> 00:53:56,193 što znači uplink da je mrežni satelit tamo. 611 00:53:56,278 --> 00:53:58,696 Nije ni čudo što ga Micovi ljudi nisu mogli pronaći. Ovdje nitko nikad ne izlazi. 612 00:53:58,780 --> 00:54:00,489 Ako uspijemo pronaći tu vezu, možemo razbiti šifru. 613 00:54:00,574 --> 00:54:02,366 Donosimo ga Micu, a podzemlje će zakrčiti mrežu. 614 00:54:02,450 --> 00:54:03,742 -Ometati mrežu? -Tako je. 615 00:54:03,827 --> 00:54:06,036 Zabij si to u dupe. Zaboravite ovaj ludi uplink posao! 616 00:54:06,121 --> 00:54:08,205 Sve ćeš nas pobiti zbog tebe. Moramo ići dalje. 617 00:54:08,290 --> 00:54:11,375 -Idemo, pokret! Potez! -Weiss! Oprosti, Ben. 618 00:54:15,380 --> 00:54:16,505 Krist. 619 00:54:31,646 --> 00:54:33,647 Stalkeri, imamo zrno, 620 00:54:33,899 --> 00:54:38,027 20 stupnjeva sjeverno, oznaka sedam, 12 stupnjeva istočno, oznaka dva. 621 00:54:42,490 --> 00:54:43,866 -Da! - Hajdemo braćo. 622 00:54:43,950 --> 00:54:45,826 Idemo osvojiti jedan za Zero! 623 00:54:49,581 --> 00:54:53,209 "Uzlazne veze. Pod zemljom. Uplinkovi. Pod zemljom." 624 00:54:53,585 --> 00:54:56,045 Ako ne začepite, Povezat ću tvoje dupe 625 00:54:56,129 --> 00:54:59,131 i bit ćeš pod zemljom. Pazi, svjetla! 626 00:55:06,389 --> 00:55:09,308 -Idemo odavde. - Netko dolazi. 627 00:55:16,233 --> 00:55:18,859 hej hej Richards, čekaj! To je Amber! 628 00:55:19,152 --> 00:55:20,527 Što dovraga radiš ovdje? 629 00:55:20,612 --> 00:55:22,488 Pa nemaš da me prebiješ! 630 00:55:22,572 --> 00:55:25,491 -Misliš da mi je drago što sam ovdje? -Tko je to dovraga? 631 00:55:26,868 --> 00:55:29,954 Ona je ta koja me prijavila u zračnoj luci. Pretpostavljam da je ovo njezina nagrada. 632 00:55:30,038 --> 00:55:32,456 Da, samo naprijed. Zbijati šale. 633 00:55:32,540 --> 00:55:33,958 Ti si kriv što sam ovdje. 634 00:55:34,042 --> 00:55:37,628 Policija misli da ti pomažem. Čak misle da sam ti djevojka. 635 00:55:37,712 --> 00:55:38,879 Pa, mogu to ispraviti. 636 00:55:38,964 --> 00:55:42,675 Vidite li ovu kameru gore? Mogu te zadaviti za domaću publiku. 637 00:55:42,759 --> 00:55:43,926 - Još jedan relej. -Gdje? 638 00:55:44,010 --> 00:55:45,135 -Oni su ovdje. -Weiss! 639 00:55:45,220 --> 00:55:47,054 -O čemu on to priča? -Hajde. 640 00:55:47,138 --> 00:55:48,138 Idemo. 641 00:55:48,556 --> 00:55:50,724 Weiss! Ovdje! Ovdje! 642 00:55:58,858 --> 00:56:00,609 Richards, cuidado! 643 00:56:19,754 --> 00:56:21,547 Kučkin sine! 644 00:56:23,883 --> 00:56:26,260 Richards, pomozi! kamo idemo 645 00:56:27,637 --> 00:56:28,929 Laughlin! 646 00:56:39,899 --> 00:56:42,109 -Ovdje? -Da, idemo. 647 00:56:44,696 --> 00:56:47,156 Daj mi svoj novac. U redu. 648 00:56:55,582 --> 00:56:57,833 Hej, čovječe, što to radiš? hej 649 00:56:59,085 --> 00:57:01,628 Otpor je pokušavao ometati mrežu pet godina, 650 00:57:01,713 --> 00:57:03,047 i ovo bi mogla biti naša prilika. 651 00:57:03,131 --> 00:57:04,631 -Idemo. -Ne. 652 00:57:05,383 --> 00:57:06,884 Ovo je važnije. 653 00:57:06,968 --> 00:57:11,055 - To je uplink na mrežni satelit. -Ali on će nas pronaći. 654 00:57:11,139 --> 00:57:13,098 Weiss, hajde. Weiss. 655 00:57:19,814 --> 00:57:21,231 Tamo. 656 00:57:33,703 --> 00:57:35,788 Tko te voli i koga ti voliš? 657 00:57:37,165 --> 00:57:38,499 Da čujem. 658 00:57:38,583 --> 00:57:39,917 Imate ga. 659 00:57:43,463 --> 00:57:45,589 Tko te voli i koga ti voliš? 660 00:57:45,673 --> 00:57:46,673 Da čujem. 661 00:57:47,550 --> 00:57:48,550 Još jednom. 662 00:58:03,608 --> 00:58:04,858 Laughlin! 663 00:58:06,528 --> 00:58:08,445 Drži se, imam te. 664 00:58:08,613 --> 00:58:11,448 Trčanje. Gubi se odatle. Gubi se odatle! 665 00:58:22,710 --> 00:58:24,378 Laughlin, ustani. 666 00:58:32,554 --> 00:58:34,138 Idi, idi, idi. 667 00:59:09,174 --> 00:59:12,426 - Izvoli, Leone. - Vau, da. 668 00:59:12,510 --> 00:59:14,386 Domaća igra The Running Man. 669 00:59:38,244 --> 00:59:40,287 u redu je U redu je, čovječe. 670 00:59:40,371 --> 00:59:41,705 -Ne brini, ne brini. -Ne brini. 671 00:59:41,789 --> 00:59:44,124 -Zarađuješ više novca. -Zarađuješ više novca. 672 00:59:47,962 --> 00:59:51,131 Idemo odavde, Weiss. On će nas pronaći. 673 00:59:53,301 --> 00:59:56,303 -Jackpot. -Što radiš? Weiss? 674 00:59:57,680 --> 00:59:59,389 sta to radis 675 01:00:00,475 --> 01:00:04,228 - Što je ovo, Weiss? -To je uplink sučelje. Paziti. 676 01:00:07,565 --> 01:00:09,691 Sjajan, heksagonalni sustav dekodiranja. 677 01:00:09,776 --> 01:00:12,319 Nije nemoguće, samo će trebati malo vremena. 678 01:00:14,948 --> 01:00:17,032 - Tvoje ime je Amber, zar ne? -Da. 679 01:00:17,116 --> 01:00:19,910 U redu, Amber, trebat ćeš mi zapamtiti ove brojeve. 680 01:00:19,994 --> 01:00:21,787 Moramo ih odvesti do Mica, i otpor. 681 01:00:21,871 --> 01:00:25,165 U redu, u redu, hoću. Ali onda, idemo. 682 01:01:45,580 --> 01:01:48,332 Richards! Volim ovu pilu. 683 01:01:48,916 --> 01:01:50,876 Ova pila je dio mene. 684 01:01:50,960 --> 01:01:53,587 I učinit ću to dijelom tebe! 685 01:02:15,443 --> 01:02:17,152 To je u redu. 686 01:02:18,237 --> 01:02:19,529 Zadrži ga. 687 01:02:29,290 --> 01:02:30,290 Bog. 688 01:02:41,803 --> 01:02:43,095 1 8-24. 689 01:02:44,889 --> 01:02:46,139 hajde 690 01:02:46,474 --> 01:02:50,060 -18-24. -61-B. 691 01:02:51,437 --> 01:02:52,729 Recite ih. 692 01:02:53,106 --> 01:02:55,565 - Reci im. -18-24-61-B. 693 01:02:55,650 --> 01:02:57,067 -Možemo li sada ići? -Ne još. 694 01:02:57,151 --> 01:03:01,405 - Još ne? Kako to misliš, ne još? -17-17. 695 01:03:04,909 --> 01:03:08,370 -4. -17-7-4. 696 01:03:09,580 --> 01:03:11,998 -17-17-4. -Zašto... 697 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 - Dođi k meni, ljubavi moja. -O moj Bože. 698 01:03:16,170 --> 01:03:17,379 Ne! 699 01:03:44,615 --> 01:03:47,659 pusti me! Richards! 700 01:03:48,703 --> 01:03:50,328 Hej, svjetloglavi! 701 01:03:50,747 --> 01:03:53,039 -Hej, božićno drvce! -Richards. 702 01:04:11,726 --> 01:04:13,059 Sranje! 703 01:04:18,232 --> 01:04:20,066 U redu, u redu. 704 01:04:25,323 --> 01:04:27,240 Za mnom, žaruljice. 705 01:04:30,661 --> 01:04:31,661 Imam te! 706 01:04:47,804 --> 01:04:49,012 hajde 707 01:04:49,138 --> 01:04:50,430 U redu, u redu. 708 01:05:09,784 --> 01:05:11,618 Oh, Bože. Zapeo sam. 709 01:05:13,120 --> 01:05:14,830 Neka mi netko pomogne! 710 01:05:16,165 --> 01:05:19,543 Bog. Izreži, idi na reklamu. Isuse Kriste! 711 01:05:19,961 --> 01:05:23,338 Nemam snage! Rez! Idi na reklamu! 712 01:05:29,470 --> 01:05:30,720 Ubij ga! 713 01:05:36,227 --> 01:05:39,020 Ne, neću ubiti bespomoćno ljudsko biće, 714 01:05:39,730 --> 01:05:42,315 čak ni sadistički ološ poput tebe. 715 01:05:43,359 --> 01:05:45,318 O moj Bože. 716 01:05:46,779 --> 01:05:48,029 hajde 717 01:05:48,489 --> 01:05:49,614 Učini to. 718 01:05:55,162 --> 01:05:58,206 - Što se dogodilo Buzzsawu? - Morao je otići. 719 01:05:59,667 --> 01:06:02,335 Hej, kakva nevjerojatna bitka! 720 01:06:02,753 --> 01:06:06,423 Buzzsaw nestao, Dynamo pao, 721 01:06:06,507 --> 01:06:10,927 ali stabljika nije gotova dok debela dama ne zapjeva, 722 01:06:11,012 --> 01:06:12,762 i posljednji kriminalac... 723 01:06:12,847 --> 01:06:17,934 Vatrena kugla, odmah se javi u garderobu. Vatrena kugla, traženi ste u garderobi. 724 01:06:18,019 --> 01:06:20,937 ...i naš show na poluvremenu. 725 01:06:24,859 --> 01:06:26,776 Laughlin, pauza je gotova. 726 01:06:28,029 --> 01:06:30,697 Hajde, idemo. hajde 727 01:06:30,781 --> 01:06:33,116 Idem nekamo, ali ne s tobom. 728 01:06:33,200 --> 01:06:36,661 Buzzsaw se pobrinuo mojih putnih aranžmana. 729 01:06:42,001 --> 01:06:43,376 O moj Bože. 730 01:06:46,380 --> 01:06:49,382 -Weiss? -On je mrtav. 731 01:06:53,179 --> 01:06:56,890 Ali dao mi je šifru, satelitski uplink kod. 732 01:06:58,017 --> 01:07:01,561 Podzemlje ima centar za emitiranje u četvrtom kvadrantu. 733 01:07:02,355 --> 01:07:05,231 Uzmi je. Odnesi nju i šifru Micu. 734 01:07:06,567 --> 01:07:08,860 Ne daj da umremo uzalud. 735 01:07:10,071 --> 01:07:13,239 Slušaj, računamo na tebe. Nemoj nas iznevjeriti. 736 01:07:14,825 --> 01:07:20,580 Ne želim biti jedini seronja u raju, Ben. 737 01:07:37,056 --> 01:07:38,556 Spasio mi je život. 738 01:07:40,351 --> 01:07:42,519 Trebao bih biti ja tamo dolje. 739 01:07:43,145 --> 01:07:45,146 Imamo li ih? Hej, Ben. 740 01:07:45,940 --> 01:07:48,316 Ben, moram ti to predati, prijatelju. 741 01:07:48,901 --> 01:07:51,695 Ovdje imate cijelu mrežu u galami. 742 01:07:51,779 --> 01:07:56,282 Zašto, oni isporučuju hidrogen Ministarstvu pravosuđa u sanducima. 743 01:07:56,575 --> 01:07:59,995 Pa zato ovaj mali poziv je samo između tebe i mene. 744 01:08:00,079 --> 01:08:01,746 Ne izlazi na zrak. 745 01:08:01,831 --> 01:08:03,540 Slušaj pažljivo, Ben. 746 01:08:03,833 --> 01:08:07,794 Kako želite trogodišnji ugovor, zajamčen, 747 01:08:07,878 --> 01:08:12,132 kreditna linija za Cadre, i stan na plaži? 748 01:08:12,216 --> 01:08:13,383 Zvuči nemoguće? 749 01:08:13,467 --> 01:08:17,262 Ben, to je standardni dogovor za mrežnog stalkera. 750 01:08:17,346 --> 01:08:20,140 I prepoznam pravi talent kada ga vidim, Ben. 751 01:08:20,725 --> 01:08:23,518 A baš bih te volio vidjeti biti otkazan večeras 752 01:08:23,602 --> 01:08:25,353 kada bi mogao prijeći udaljenost. 753 01:08:25,896 --> 01:08:29,691 Reci riječ, Ben, i mogao bi biti onaj koji uhodi. 754 01:08:30,026 --> 01:08:31,151 što ti misliš 755 01:08:35,364 --> 01:08:38,908 Ti hladnokrvno kopile! Reći ću vam što mislim o tome! 756 01:08:38,993 --> 01:08:41,119 Doživjet ću da pojedeš taj ugovor. 757 01:08:41,203 --> 01:08:42,954 Ali nadam se da ćeš ostaviti dovoljno mjesta za moju šaku, 758 01:08:43,039 --> 01:08:44,956 jer ću ga nabiti u tvoj želudac 759 01:08:45,041 --> 01:08:47,333 i slomi ti prokletu kičmu! 760 01:08:55,926 --> 01:08:57,385 Damon, za tebe je. 761 01:08:57,470 --> 01:08:59,554 -WHO? - To je glavni državni odvjetnik. 762 01:09:01,849 --> 01:09:05,185 Izađi van. Svi van. hajde Potez. 763 01:09:10,316 --> 01:09:11,357 Da? 764 01:09:11,484 --> 01:09:16,029 Vatrena kugla! Vatrena kugla! Vatrena kugla! Vatrena kugla! 765 01:09:18,157 --> 01:09:19,282 Vatrena kugla! 766 01:09:23,037 --> 01:09:24,621 Hajde, Fireball! 767 01:09:48,062 --> 01:09:50,188 Idemo! 768 01:10:00,241 --> 01:10:02,742 Da! On je moj heroj. On je moj heroj. 769 01:10:28,727 --> 01:10:34,065 I evo ga. Fireball je na putu. A Dynamo je pao, ali nije vani. 770 01:10:34,150 --> 01:10:37,193 -Opet tebi, Damon. -Hej! U redu, Agnes. 771 01:10:37,278 --> 01:10:41,197 Slušaj sada, velika prilika za tebe. Osvojite puno nagrada. 772 01:10:41,282 --> 01:10:44,492 Znate da još uvijek imamo dva crack stalkera tamo, zar ne? 773 01:10:44,577 --> 01:10:48,454 Dinamo i vatrena kugla. Što mislite tko će izvršiti sljedeće ubojstvo? 774 01:10:48,539 --> 01:10:51,416 Oh, čovječe, to je teško. 775 01:10:51,667 --> 01:10:53,376 Hajde, probaj. Ti to možeš. 776 01:10:53,460 --> 01:10:55,628 -Što misliš, tko? -U redu. 777 01:10:56,088 --> 01:10:59,966 Mislim da će sljedeće ubojstvo izvršiti 778 01:11:00,718 --> 01:11:01,885 Ben Richards. 779 01:11:01,969 --> 01:11:04,095 - Ne možeš to učiniti. -Stani, stani. 780 01:11:04,180 --> 01:11:09,184 Agnes, Richards je trkač. Moraš odabrati uhoditelja. 781 01:11:09,268 --> 01:11:11,561 Mogu odabrati koga god želim, 782 01:11:11,645 --> 01:11:13,146 i ja biram 783 01:11:13,814 --> 01:11:15,857 -Ben Richards. -Richards? 784 01:11:15,941 --> 01:11:18,359 Taj dečko je jedan zlobni drkadžija. 785 01:11:21,488 --> 01:11:25,575 200 dolara na Richardsa. Hajde, 200 na Richardsa. 786 01:11:26,410 --> 01:11:29,662 200 dolara na Richardsa. Hajde, imaš ga. 787 01:11:30,289 --> 01:11:32,498 -Učinimo to? -Da, samo učini to, samo učini to. 788 01:11:32,583 --> 01:11:33,625 u redu, u redu. 789 01:11:33,709 --> 01:11:35,877 -Dobro, čovječe, hoćeš, imaš. -Da, da. 790 01:11:35,961 --> 01:11:37,545 U redu, Richards! 791 01:11:40,174 --> 01:11:42,592 Kladite se. Kladite se. Dva-pet, dva-pet. 792 01:11:45,596 --> 01:11:47,597 Tajni centar za emitiranje, moje dupe. 793 01:11:47,681 --> 01:11:49,432 ne znam o čemu je Laughlin govorio. 794 01:11:49,516 --> 01:11:51,100 Ovdje nema ničega. 795 01:11:51,185 --> 01:11:54,938 Ja i moja velika usta. Trebali smo otići na Havaje. 796 01:11:55,022 --> 01:11:57,690 Imao sam košulju za to, ali ti si je zajebao. 797 01:11:58,692 --> 01:12:01,527 -Isuse Kriste. - Pogodi opet. 798 01:12:19,046 --> 01:12:23,383 - Hajde, nastavi. - Trčim prebrzo. Moja stopala ne mogu pratiti. 799 01:12:24,718 --> 01:12:28,137 Idemo. Juriš broj jedan. 800 01:12:28,222 --> 01:12:32,725 Osjeća krv, i ništa na svijetu ga neće zaustaviti. 801 01:12:41,527 --> 01:12:42,735 ovuda. 802 01:12:42,820 --> 01:12:44,153 Zašto ovdje? Ne, želim ići tim putem. 803 01:12:44,238 --> 01:12:46,322 -Mislim da... Pusti. -Idemo. 804 01:12:49,743 --> 01:12:51,869 Zbog tebe ćeš nas ubiti. 805 01:12:55,541 --> 01:12:56,833 Prestani! 806 01:12:57,876 --> 01:13:00,670 Richards! pusti me! 807 01:13:03,757 --> 01:13:05,133 Spali ih. Dobro. 808 01:13:30,826 --> 01:13:32,785 Amber, odlazi odavde. 809 01:13:34,872 --> 01:13:35,955 Ići! 810 01:13:37,833 --> 01:13:39,125 Potez! 811 01:14:07,488 --> 01:14:08,654 Amber? 812 01:14:16,955 --> 01:14:43,564 Richards? 813 01:15:13,262 --> 01:15:14,554 Whitman. 814 01:15:26,692 --> 01:15:27,900 Cijena. 815 01:15:32,573 --> 01:15:33,781 Haddad. 816 01:15:41,707 --> 01:15:43,499 Oni su Running Men. 817 01:15:44,585 --> 01:15:46,127 Pobjednici prošle sezone. 818 01:15:47,004 --> 01:15:50,548 Ne, gubitnici prošle sezone. 819 01:16:10,068 --> 01:16:12,445 Moj plinovod! Moj plinovod! 820 01:16:14,156 --> 01:16:15,865 Što kažete na svjetlo? 821 01:16:32,090 --> 01:16:33,758 Kakva usijana glava. 822 01:16:37,804 --> 01:16:40,348 - Da, Richards! - Uhvati ga, Richards. 823 01:16:40,849 --> 01:16:42,183 Kapetan Freedom u garderobu. 824 01:16:42,267 --> 01:16:44,268 Kapetan Freedom u garderobu, na duplo. 825 01:17:01,954 --> 01:17:04,622 Zaboravi, Killian! Neću to učiniti. 826 01:17:04,915 --> 01:17:07,500 Nije zahtjev, moronu. To je naredba. 827 01:17:07,584 --> 01:17:09,502 Ne treba mi ovo sranje! 828 01:17:10,337 --> 01:17:12,755 Ovo je smeće! 829 01:17:17,928 --> 01:17:21,847 Ubijao sam ovakve tipove prije 10 godina golim rukama! 830 01:17:21,932 --> 01:17:26,686 Neću ni na jedan od ovih trikova! Ovo je sport smrti i časti! 831 01:17:26,770 --> 01:17:28,271 Kodeks gladijatora! 832 01:17:28,355 --> 01:17:31,357 Cap, hoćeš li me poštedjeti borbeni zen govor? 833 01:17:31,441 --> 01:17:35,903 Koji je vrag s tobom? Zar ne vidiš što se događa vani? 834 01:17:35,988 --> 01:17:39,740 Ovo nije igra! Tamo gore se klade na Richardsa! 835 01:17:40,033 --> 01:17:43,035 -Sranje! - Gubi se odavde. 836 01:17:44,621 --> 01:17:46,372 Vodite ga odavde! 837 01:17:47,124 --> 01:17:50,126 Što je bilo, steroidi te čine gluhim? 838 01:17:50,210 --> 01:17:52,211 Vodite ga odavde, odmah! 839 01:18:05,976 --> 01:18:07,143 Što sada? 840 01:18:07,227 --> 01:18:09,895 Pronađimo sada Micov tajni centar za emitiranje, 841 01:18:10,480 --> 01:18:12,189 ako uopće postoji. 842 01:18:13,066 --> 01:18:14,233 Sranje! 843 01:18:16,695 --> 01:18:18,362 Pokušajmo tako. 844 01:18:24,828 --> 01:18:26,037 Zarobljeni smo. 845 01:18:26,413 --> 01:18:30,374 Ispod nule, vatrena kugla 846 01:18:30,459 --> 01:18:32,084 i Buzzsaw. 847 01:18:33,045 --> 01:18:36,505 Izgovorite njihova imena s punim poštovanja. 848 01:18:36,590 --> 01:18:40,009 Kažnjavali su zločin i služili zakonu. 849 01:18:40,093 --> 01:18:42,678 Umrli su kao domoljubi. 850 01:18:44,806 --> 01:18:47,516 Ovo je ono što mrzim. Problemi trećeg čina. 851 01:18:47,601 --> 01:18:49,727 Roll stock. 852 01:18:50,312 --> 01:18:52,605 Zamrzni u digitalnoj memoriji. 853 01:18:53,607 --> 01:18:56,984 -I... -Aktivirajte putujući mat. 854 01:18:58,445 --> 01:19:02,531 Tony, ovo bolje radi, prijatelju, ili ćeš biti digitalna memorija. 855 01:19:02,616 --> 01:19:03,699 Polako, Damone. 856 01:19:03,784 --> 01:19:05,534 Učitavamo Richardsovu sliku u bazu podataka, 857 01:19:05,619 --> 01:19:07,453 a kad je on mapiran na dublera, 858 01:19:07,537 --> 01:19:10,331 nikad nećeš znati razliku. 859 01:19:10,415 --> 01:19:13,000 U redu dečki. Da te vidimo kako plešeš. 860 01:19:16,171 --> 01:19:18,839 Senzacionalno. volim to! 861 01:19:22,302 --> 01:19:25,805 G. Richards, iznenađen sam bili ste tako lako uhvaćeni. 862 01:19:30,102 --> 01:19:33,813 Dobrodošli u mrežu ljudi. Čekali smo vas. 863 01:19:35,107 --> 01:19:36,524 Ovo je lijepo, Mic. 864 01:19:36,608 --> 01:19:38,984 Ali bilo bi ljepše da ste digli svoje guzice 865 01:19:39,069 --> 01:19:41,529 -i pomogao nam je tamo. - Nismo mogli. 866 01:19:41,613 --> 01:19:44,865 Vidjeli bi nas i vlast bi našao ovo mjesto. 867 01:19:44,950 --> 01:19:47,660 Laughlin, Weiss, umro bi nizašto. 868 01:19:47,744 --> 01:19:49,161 Nisu. 869 01:19:50,497 --> 01:19:52,123 Imam uplink kod. 870 01:19:53,250 --> 01:19:54,250 Dame i gospodo, 871 01:19:54,334 --> 01:19:57,837 Upravo sam dobio ažuriranje na večerašnjoj nevjerojatnoj akciji. 872 01:19:58,463 --> 01:20:01,340 Trkači su ušli u završni četverac. 873 01:20:01,425 --> 01:20:04,593 I kapetan Freedom je poklopio mikrofon svog spikera 874 01:20:04,678 --> 01:20:06,137 i izaći iz mirovine. 875 01:20:06,221 --> 01:20:09,390 Odjeven je i spreman za konačni sukob. 876 01:20:09,725 --> 01:20:12,268 Idemo sada, uživo do zone igre. 877 01:21:36,770 --> 01:21:42,399 Da, sve je gotovo! Kakva kolosalna borba! Ovo je nevjerojatan trenutak u sportu. 878 01:21:42,484 --> 01:21:46,028 Kapetan Freedom izašao iz mirovine i još uvijek neporaženi prvak. 879 01:21:46,112 --> 01:21:50,074 Još jednom dokazujući svoju ispravnost i moć su jedno te isto. 880 01:21:53,745 --> 01:21:55,454 Proklet bio taj Killian! 881 01:21:56,456 --> 01:21:59,333 Što nije u redu? Trebala bi biti sretna. Službeno smo mrtvi. 882 01:21:59,417 --> 01:22:02,837 -Možemo ići bilo gdje, raditi bilo što. - Ne, zar ne razumiješ? 883 01:22:02,921 --> 01:22:05,464 Nikada nas neće pustiti odavde žive. Ne mogu si to priuštiti. 884 01:22:05,549 --> 01:22:08,384 Dobit će policiju, vojsku, i love nas kao pse, 885 01:22:08,468 --> 01:22:10,302 izvan kamera, naravno. 886 01:22:12,222 --> 01:22:14,807 U redu. Rastavite sve slojeve. 887 01:22:14,933 --> 01:22:18,102 Stavite digitalni mat u memoriji piksela. 888 01:22:18,186 --> 01:22:19,937 Znaš, prokleta stvar djelovao kao pravi šarm. 889 01:22:20,021 --> 01:22:23,983 Trebalo bi. Editel nam je naplatio ruku i nogu za softver. 890 01:22:24,568 --> 01:22:27,444 Damone, nisi ga morao ubiti. 891 01:22:28,029 --> 01:22:33,284 Sve je to dio bogatog obrasca života, Brenda, i bolje ti je da se navikneš na to. 892 01:22:33,577 --> 01:22:37,079 To je onaj za dodjelu nagrada, ha? Hvala. Lijepo radiš. 893 01:22:37,163 --> 01:22:38,330 zahvaljujem ti. 894 01:22:38,415 --> 01:22:40,708 Tony, konačno si shvatio. 895 01:22:41,918 --> 01:22:45,212 oružje. Ne treba ti oružje ometati satelit. 896 01:22:45,422 --> 01:22:46,964 Da, da ga zadržim. 897 01:22:47,048 --> 01:22:48,465 Čim ukradem signal, 898 01:22:48,550 --> 01:22:51,719 mreža će pokušati šantirati sljedeći u orbiti. 899 01:22:51,803 --> 01:22:54,263 Steviena grupa ulazi unutra da ih sada zaustavim. 900 01:22:54,347 --> 01:22:55,764 Ova djeca? 901 01:22:56,474 --> 01:22:58,434 To je loš potez, Mic. 902 01:22:58,643 --> 01:23:01,562 Treba im vođa. Treba im netko s iskustvom. 903 01:23:01,646 --> 01:23:04,356 Mislio sam da tražiš vrata. 904 01:23:07,027 --> 01:23:09,194 Rekao sam Killianu da ću se vratiti. 905 01:23:10,697 --> 01:23:12,740 Ne bih želio biti lažljivac. 906 01:23:13,074 --> 01:23:14,700 Slušajte svi. 907 01:23:14,784 --> 01:23:19,538 Želim da svi razmislite o sebi pokupljeno za ostatak sezone, u redu? 908 01:23:21,041 --> 01:23:25,502 Što ste vi, ljudi moji ili ulje na platnu? U plusu smo devet bodova! 909 01:23:25,587 --> 01:23:27,838 Hajde sad. Idemo, šampione. 910 01:23:30,550 --> 01:23:33,969 Poslat ćemo uplink kod za 20 minuta. 911 01:23:34,054 --> 01:23:36,722 Deset sekundi kasnije, idem u eter. 912 01:23:37,891 --> 01:23:39,767 - Bit ćemo spremni. -Ako želite ostaviti dojam, 913 01:23:39,851 --> 01:23:43,062 zaboravi govor. Pokušajte ovo umjesto toga. 914 01:23:43,980 --> 01:23:45,272 Što je to? 915 01:23:45,357 --> 01:23:48,400 To je originalni video od masakra u Bakersfieldu, 916 01:23:48,485 --> 01:23:50,736 prije nego što su uredili za emitiranje. 917 01:24:02,415 --> 01:24:04,375 Gdje si to sakrio? 918 01:24:05,794 --> 01:24:07,461 To se tebe ne tiče. 919 01:24:20,058 --> 01:24:21,809 Hej, koji vrag? 920 01:24:36,282 --> 01:24:39,493 - Šest minuta. -Započni sekvencu satelitskog kodiranja. 921 01:24:39,953 --> 01:24:42,705 Učitaj uzlazni kod u mrežu transpondera. 922 01:24:43,123 --> 01:24:47,751 Shunt napajanje glavnim krugovima. G. Spock, imate kom. 923 01:24:49,587 --> 01:24:51,213 Tko je g. Spock? 924 01:25:07,564 --> 01:25:09,773 Hajde, da čujem sad. 925 01:25:10,567 --> 01:25:11,942 Da. 926 01:25:12,986 --> 01:25:16,488 Dobro došli na završni nastup nakon utakmice. 927 01:25:16,573 --> 01:25:18,323 Dame, volim vas. 928 01:25:19,492 --> 01:25:21,493 Hvala, mladiću. 929 01:25:21,578 --> 01:25:24,747 -Zdravo. U eteru ste. -Bok, Damon. Moje ime je Wendy. 930 01:25:24,831 --> 01:25:28,333 Slušaj, imam pitanje o Dynamu. Je li ozbiljno ozlijeđen ili što? 931 01:25:28,418 --> 01:25:31,420 Bit će on dobro, ljubavi. Srećom, vidite... 932 01:25:31,504 --> 01:25:34,548 -Sretno. -...Dynamo je još uvijek pod tvorničkim jamstvom. 933 01:25:34,632 --> 01:25:36,091 I ti također. 934 01:25:36,176 --> 01:25:37,134 U eteru ste. 935 01:25:37,218 --> 01:25:39,762 Damone, osjećam se tako loše o mrtvim stalkerima. 936 01:25:39,846 --> 01:25:43,057 Mogu li na neki način dati donaciju kako bi pomogli svojim obiteljima? 937 01:25:43,141 --> 01:25:45,476 Kakva si ti draga. Da, moja lutko. 938 01:25:45,560 --> 01:25:49,980 Sve što radite, vi šaljete svoje čekove patriotskom fondu, briga za ovu postaju. 939 01:25:50,523 --> 01:25:55,694 Tri, dva, jedan, to je to. 940 01:25:55,779 --> 01:25:57,863 Dobili smo! Imamo tu bebu! 941 01:25:57,947 --> 01:26:00,657 Ti doprinosi se odbijaju od poreza. 942 01:26:02,160 --> 01:26:05,329 A tko tebe voli i koga ti voliš? 943 01:26:05,538 --> 01:26:06,997 Damon! 944 01:26:07,082 --> 01:26:09,291 da Da. Da. 945 01:26:11,461 --> 01:26:13,295 Hej, što se događa? 946 01:26:13,546 --> 01:26:15,464 Mi ne lažemo. 947 01:26:15,548 --> 01:26:19,802 ...kao i naši prethodni pobjednici, Whitman, Price i Haddad. 948 01:26:19,886 --> 01:26:23,472 Sjećaš ih se. Eno ih iu ovom trenutku 949 01:26:23,556 --> 01:26:26,100 uživanje pod suncem Mauija, 950 01:26:26,184 --> 01:26:29,144 njihov dug društvu plaćen u cijelosti. 951 01:26:29,229 --> 01:26:31,855 Gledajte taj ekran. 952 01:26:32,398 --> 01:26:34,858 Yankee-nine-niner, kakav je status publike? 953 01:26:34,943 --> 01:26:39,363 Pobuna zbog hrane u tijeku. Otprilike 1.500 civila. 954 01:26:40,073 --> 01:26:41,490 Ne vidi se oružje. 955 01:26:41,574 --> 01:26:44,785 Nastavite s planom Alpha. Uklonite sve što se kreće. 956 01:26:44,869 --> 01:26:46,537 Rekao sam da je gomila nenaoružana. 957 01:26:46,621 --> 01:26:48,664 Ima puno žena i djeca dolje. 958 01:26:48,748 --> 01:26:50,582 Sve što žele je nešto hrane, zaboga! 959 01:26:50,667 --> 01:26:52,918 Kao što si bio, Richards. Nastavite s planom Alpha. 960 01:26:53,002 --> 01:26:56,004 -Svi izgrednici moraju biti eliminirani. - Dovraga s tobom. 961 01:26:56,089 --> 01:26:58,632 -Neću pucati na bespomoćna ljudska bića. -Imate svoje narudžbe... 962 01:26:58,716 --> 01:27:01,844 -Odakle dolazi? -Mrežni satelit. 963 01:27:03,304 --> 01:27:05,597 Prekini misiju. Povratak u bazu. 964 01:27:06,099 --> 01:27:07,975 Ne diraj taj brojčanik. 965 01:27:08,226 --> 01:27:10,936 Zadržite Richardsa i nastavite prema naređenju. 966 01:27:11,146 --> 01:27:13,814 Richards, koji kurac to radiš? 967 01:27:18,736 --> 01:27:19,987 Dame i gospodo! 968 01:27:20,071 --> 01:27:23,115 Dame i gospodo, Molim vas, strpite se, 969 01:27:23,199 --> 01:27:27,035 -imamo tehničkih poteškoća. -Sranje! 970 01:27:33,668 --> 01:27:35,002 Vrijeme je za predstavu. 971 01:27:50,351 --> 01:27:53,270 Izvedite ljude van. Hajde, izvedite ljude van. 972 01:28:06,743 --> 01:28:09,745 Mislio sam da je to prilično smiješno tamo u zoni? 973 01:28:09,829 --> 01:28:14,291 Što je sada, kučko? Zašto se ne smiješ? 974 01:28:14,667 --> 01:28:15,959 Jer ništa nije smiješno 975 01:28:16,044 --> 01:28:19,338 o kretenu bez kurca s baterijom u guzici. 976 01:28:31,351 --> 01:28:32,643 Van, van. 977 01:28:38,441 --> 01:28:40,359 Pokazat ću ti bez kurca. 978 01:29:21,484 --> 01:29:24,069 -Miči mi se s puta! -Sići! dolje! 979 01:29:30,410 --> 01:29:31,576 Idemo! 980 01:30:06,237 --> 01:30:07,904 Zdravo slatkice. 981 01:30:11,242 --> 01:30:13,785 Jedan od nas je u velikoj nevolji. 982 01:30:30,636 --> 01:30:34,431 Sven, želiš li razgovarati s g. Richardsom? 983 01:30:41,314 --> 01:30:42,397 Dobro? 984 01:30:46,152 --> 01:30:48,403 Moram dobiti neke steroide. 985 01:30:56,120 --> 01:30:57,913 Izgledaš bijesno, Ben. 986 01:31:02,502 --> 01:31:04,795 Vjeruj mi, imaš sva prava na to. 987 01:31:04,879 --> 01:31:07,798 Ali, hej, hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 988 01:31:07,882 --> 01:31:10,258 Ovo je televizija, to je sve. 989 01:31:10,343 --> 01:31:13,178 Nema to veze s ljudima. To ima veze s ocjenama. 990 01:31:13,888 --> 01:31:18,809 50 godina smo im govorili što da jedu, što piti, što obući. 991 01:31:18,893 --> 01:31:21,269 Za ime Krista, Ben, zar ne razumiješ? 992 01:31:21,354 --> 01:31:25,524 Amerikanci vole televiziju. Odvikavaju svoju djecu od toga. 993 01:31:25,942 --> 01:31:28,944 Slušaj, oni vole igre, vole hrvanje, 994 01:31:29,028 --> 01:31:31,405 vole sport i nasilje. 995 01:31:31,989 --> 01:31:33,615 Pa što da radimo? 996 01:31:34,075 --> 01:31:36,326 Dajemo im ono što žele. 997 01:31:37,370 --> 01:31:40,414 Mi smo broj jedan, Bene. To je sve što se računa. 998 01:31:40,623 --> 01:31:43,708 vjeruj mi, U poslu sam 30 godina. 999 01:31:43,835 --> 01:31:47,337 Pa, nisam se bavio šoubiznisom sve dok imaš, Killian, 1000 01:31:47,422 --> 01:31:49,381 ali brzo učim. 1001 01:31:49,465 --> 01:31:52,634 Dakle, dat ću publiku što mislim da žele. 1002 01:31:52,718 --> 01:31:53,718 Čekati. 1003 01:31:58,307 --> 01:32:01,226 Gade jedan. Crkni! 1004 01:32:02,228 --> 01:32:04,020 Ne podnosim zahtjeve. 1005 01:32:10,069 --> 01:32:12,696 Ne! 1006 01:32:56,324 --> 01:32:57,782 Pa, to je pogodilo mjesto. 1007 01:33:05,791 --> 01:33:07,542 Da! U redu, da! 1008 01:33:12,381 --> 01:33:13,590 Izvadite ga! 1009 01:33:18,387 --> 01:33:24,434 Richards! Richards! Richards! Richards! Richards! Richards! 1010 01:39:11,740 --> 01:39:14,784 Čovjek koji trči donio vam je 1011 01:39:14,869 --> 01:39:19,873 Razvojne paravojne uniforme, Orthopure tablete za oplodnju 1012 01:39:19,957 --> 01:39:23,543 i Cadre Cola. Pogađa u točku! 1013 01:39:23,627 --> 01:39:27,297 Promotivna razmatranja plaćen od Keltonovih bacača plamena, 1014 01:39:27,381 --> 01:39:31,968 Wainwright električni bacači, i Hammond i Gage motorne pile. 1015 01:39:32,052 --> 01:39:34,721 Ormar Damona Killiana od Cheza Antoinea, 1016 01:39:34,805 --> 01:39:38,808 Vještina izrade 19. stoljeća za čovjeka 21. stoljeća. 1017 01:39:38,893 --> 01:39:40,977 Bačno oružje kadrovskog vojnika i studijskog čuvara 1018 01:39:41,061 --> 01:39:44,772 osigurao Colchester, pištolj patriota. 1019 01:39:44,857 --> 01:39:48,443 Zapamtite, ulaznice za obilazak ICS studija su uvijek dostupni 1020 01:39:48,527 --> 01:39:51,362 za građane klase A s dobrim statusom. 1021 01:39:51,447 --> 01:39:54,282 Ako želite biti natjecatelj na Čovjeku koji trči, 1022 01:39:54,366 --> 01:39:58,119 pošaljite samoadresiranu omotnicu s markom na "ICS Talent Hunt," 1023 01:39:58,203 --> 01:39:59,454 briga o vašoj lokalnoj podružnici, 1024 01:39:59,538 --> 01:40:02,874 a zatim izađi van i učiniti nešto stvarno odvratno. 1025 01:40:02,958 --> 01:40:06,544 Ja sam Phil Hilton. Laku noć i čuvajte se.